1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:03,378 --> 00:00:07,340
Sistemarsi. Hai detto, accontentati. Sistemarsi
per qualsiasi cosa e sei condannato.

3
00:00:07,382 --> 00:00:09,259
La mia più grande paura nella vita
è mediocre.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,300 --> 00:00:12,262
Non possiamo essere disposti
accontentarsi di qualsiasi cosa,
soprattutto per meno

6
00:00:12,303 --> 00:00:15,265
di quanto meritiamo. Ne guardiamo altri
le persone vivono i loro sogni...

7
00:00:15,306 --> 00:00:17,684
invece di investire nel nostro.

8
00:00:17,726 --> 00:00:20,478
Dovremmo lottare per la grandezza.
La vita è troppo breve.

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,689
Dobbiamo renderlo straordinario.

10
00:00:22,731 --> 00:00:27,360
Non accontentarti mai di nulla
meno che straordinario,
altrimenti la vita farà schifo.

11
00:00:27,402 --> 00:00:28,778
Potrebbe fare schifo comunque,

12
00:00:28,820 --> 00:00:31,656
ma è meglio fare schifo
con integrità, giusto?

13
00:00:31,698 --> 00:00:32,741
Trento?

14
00:00:34,909 --> 00:00:37,746
Mi stai ascoltando?

15
00:00:39,414 --> 00:00:41,207
Possiamo avere l'assegno, per favore?

16
00:00:41,249 --> 00:00:43,501
[LA "NOVOCAINA" DELLE ANGUILLE
PER L'ANIMA" SUONARE]

17
00:00:43,543 --> 00:00:48,298
♪ Novocaina per l'anima

18
00:00:48,340 --> 00:00:58,808
♪ Prima di balbettare

19
00:00:58,850 --> 00:01:01,644
♪ La vita è bianca

20
00:01:01,686 --> 00:01:04,647
♪ E io sono nero

21
00:01:04,689 --> 00:01:10,153
♪ Gesù e il suo avvocato
Stanno tornando ♪

22
00:01:10,195 --> 00:01:13,198
♪ Oh, tesoro mio

23
00:01:13,239 --> 00:01:16,159
♪ Sarai qui?

24
00:01:16,201 --> 00:01:29,756
♪ Prima di balbettare ♪

25
00:01:50,610 --> 00:01:53,780
[SOSPRI]
Lo so, mamma. Lo so.

26
00:01:53,822 --> 00:01:55,198
Non fidarti mai di un uomo

27
00:01:55,240 --> 00:01:57,742
chi non ha
occhi come Sinatra.

28
00:02:59,804 --> 00:03:01,639
[SUONO ALLARME]

29
00:03:28,333 --> 00:03:30,645
Sai, è tutto divertimento e giochi
finché qualcuno perde un occhio.

30
00:03:30,669 --> 00:03:33,880
"Non esiste alcuna possibilità.

31
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
"Siamo tutti intrappolati
da un destino singolare.

32
00:03:36,716 --> 00:03:38,468
Nessuno lo trova mai."

33
00:03:38,510 --> 00:03:40,553
Oscar Wilde?

34
00:03:40,595 --> 00:03:42,972
Charles Bukowski.

35
00:03:43,014 --> 00:03:46,309
Non possiamo mai iniziare la giornata?
con un'atmosfera positiva?

36
00:03:46,351 --> 00:03:48,561
Mio caro cugino,

37
00:03:48,603 --> 00:03:50,397
qual è il punto?
di alimentare le nostre speranze?

38
00:03:50,438 --> 00:03:52,732
Dio non voglia.

39
00:03:52,774 --> 00:03:54,359
Ciao.

40
00:03:54,401 --> 00:03:56,403
Tesoro, non posso averlo?
ancora per un po'?

41
00:03:56,444 --> 00:03:59,364
Scusa, B.J.
qualcuno deve aprire il bar,

42
00:03:59,406 --> 00:04:01,408
e non sarò io

43
00:04:01,449 --> 00:04:03,410
Posso già sentire
tuo padre di sotto.

44
00:04:03,451 --> 00:04:04,452
Sto arrivando.

45
00:04:13,962 --> 00:04:15,588
Ciao, papà.

46
00:04:15,630 --> 00:04:17,340
Buon giorno, Roberto.

47
00:04:17,382 --> 00:04:19,050
Qualcuno è stato?
riguardo al lavoro?

48
00:04:19,092 --> 00:04:20,677
Con Frankie che se ne va
tra pochi giorni,

49
00:04:20,719 --> 00:04:22,679
dobbiamo assumere qualcuno al più presto.

50
00:04:22,721 --> 00:04:24,597
Qualcuno è venuto ieri.

51
00:04:24,639 --> 00:04:25,682
Lo intervisto.

52
00:04:25,724 --> 00:04:26,766
Sai cosa?

53
00:04:26,808 --> 00:04:28,101
Mi ha chiesto

54
00:04:28,143 --> 00:04:30,603
"Devi giocare
questa musica spazzatura tutto il giorno?"

55
00:04:30,645 --> 00:04:32,605
Dico: "Sì".

56
00:04:32,647 --> 00:04:33,523
Lui dice: "Arrivederci".

57
00:04:33,565 --> 00:04:35,400
io dico,
"Bafangul."

58
00:04:35,442 --> 00:04:36,526
Quindi non viene nessuno.
E allora?

59
00:04:36,568 --> 00:04:38,028
Ho capito, ho capito.

60
00:04:38,069 --> 00:04:39,446
Padre, figlio.

61
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
Gestiamo il locale, giusto?

62
00:04:42,824 --> 00:04:45,452
Un giorno capirai
sei una brava moglie.

63
00:04:45,493 --> 00:04:46,953
Vado in pensione.

64
00:04:46,995 --> 00:04:48,705
Hai bisogno di una brava moglie.
Lo sai?

65
00:04:48,747 --> 00:04:50,707
Sono troppo giovane per sposarmi.

66
00:04:50,749 --> 00:04:52,709
Cosa intendi con troppo giovane?

67
00:04:52,751 --> 00:04:55,712
Avevo la metà dei tuoi anni
quando sposerò tua madre.

68
00:04:55,754 --> 00:04:58,715
Avevo la tua età quando
tua mamma mi ha lasciato.

69
00:04:58,757 --> 00:05:00,091
Forse hai ragione.

70
00:05:00,133 --> 00:05:02,969
No, non penso che tu abbia ragione.

71
00:05:03,011 --> 00:05:04,929
Penso che tu abbia bisogno di una ragazza.

72
00:05:04,971 --> 00:05:08,099
Quando lo farai
trovati una ragazza, eh?

73
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
Io...

74
00:05:09,768 --> 00:05:11,603
Beh...

75
00:05:11,644 --> 00:05:12,645
Avanti, Roberto.

76
00:05:12,687 --> 00:05:13,980
Sono il tuo papà.

77
00:05:14,022 --> 00:05:15,648
Non puoi parlare
io, con chi parli?

78
00:05:15,690 --> 00:05:18,651
Va bene.

79
00:05:18,693 --> 00:05:21,738
Io...

80
00:05:21,780 --> 00:05:23,823
Ho una ragazza, papà.

81
00:05:23,865 --> 00:05:26,659
Volevo tenerlo per me,
ma me l'hai tirato fuori.

82
00:05:26,701 --> 00:05:29,412
è meraviglioso
meraviglioso, meraviglioso!

83
00:05:29,454 --> 00:05:30,121
Chi è lei?

84
00:05:30,163 --> 00:05:36,002
E'...

85
00:05:36,044 --> 00:05:38,755
Sono Allison,

86
00:05:38,797 --> 00:05:40,924
ma non dire niente
perché è timida.

87
00:05:40,965 --> 00:05:42,926
Ok, quindi semplicemente...

88
00:05:42,967 --> 00:05:45,762
Guarda, cosa vedi?
Vedi, lei è qui per vedermi.

89
00:05:45,804 --> 00:05:49,432
Non riesco proprio a trattenermi
lei lontano da me.

90
00:05:49,474 --> 00:05:51,476
Bonjour, mon ami.

91
00:05:51,518 --> 00:05:53,019
Ca va?
Ca va bien.

92
00:05:53,061 --> 00:05:54,771
Grazie. E tu?

93
00:05:54,813 --> 00:05:56,189
Molto bene. Grazie.

94
00:05:56,231 --> 00:05:58,775
Dio, stai cercando
più sexy che mai, sai?

95
00:05:58,817 --> 00:06:00,110
Perdonami?

96
00:06:00,151 --> 00:06:01,986
Mi siete mancati, dolcetti.

97
00:06:02,028 --> 00:06:03,613
Stai bene?

98
00:06:03,655 --> 00:06:07,492
Abbi pazienza con me. No, non lo sono mai
tutto bene senza di te, tesoro.

99
00:06:07,534 --> 00:06:08,702
Va bene.

100
00:06:10,203 --> 00:06:12,497
Buon giorno.

101
00:06:12,539 --> 00:06:14,040
Beh...

102
00:06:14,082 --> 00:06:16,710
Lo stesso vale per Miss Personalità
è già emerso stamattina?

103
00:06:16,751 --> 00:06:19,045
È ancora di sopra, tesoro.

104
00:06:19,087 --> 00:06:20,880
Grazie.

105
00:06:23,925 --> 00:06:25,176
Au revoir.

106
00:06:27,095 --> 00:06:28,221
Vieni qui.

107
00:06:32,851 --> 00:06:34,060
[BUSSARE]

108
00:06:34,102 --> 00:06:36,229
Entra.

109
00:06:36,271 --> 00:06:38,732
Ciao, tesoro.

110
00:06:38,773 --> 00:06:40,025
Oh, ciao. Sei tu.

111
00:06:40,066 --> 00:06:45,155
Chi aspettavi,
Jean-Claude Van Damme?

112
00:06:45,196 --> 00:06:46,990
Sarò pronto tra un attimo.

113
00:06:47,032 --> 00:06:49,659
Tesoro, cosa c'è che non va?
con Rob oggi?

114
00:06:49,701 --> 00:06:52,829
Si comporta in modo semi-strano.

115
00:06:52,871 --> 00:06:54,247
So che è diverso,

116
00:06:54,289 --> 00:06:56,166
ma lo amiamo lo stesso.

117
00:06:56,207 --> 00:07:00,170
Ah, sì.
Allora, com'è andata ieri sera?

118
00:07:00,211 --> 00:07:02,255
Alli, mi rifiuto di farlo
ti parlo...

119
00:07:02,297 --> 00:07:05,050
a meno che tu non parli
la voce che Dio ti ha dato.

120
00:07:05,091 --> 00:07:06,718
Va bene.

121
00:07:06,760 --> 00:07:09,846
Ho detto, come è andata
è andato ieri sera?

122
00:07:09,888 --> 00:07:11,222
Com'è andata?

123
00:07:11,264 --> 00:07:12,682
La data.

124
00:07:12,724 --> 00:07:15,101
Il fratello etero.
Giocare o passare?

125
00:07:15,143 --> 00:07:16,936
Oh, quello. Passaggio.

126
00:07:16,978 --> 00:07:18,855
Non posso crederti
pensavo che mi sarebbe piaciuto quel ragazzo.

127
00:07:18,897 --> 00:07:20,273
Non è proprio il mio tipo.

128
00:07:20,315 --> 00:07:21,566
Ecco, gioca con me.

129
00:07:21,608 --> 00:07:23,693
No, odio il gioco.

130
00:07:23,735 --> 00:07:24,694
Giocare!

131
00:07:24,736 --> 00:07:26,112
Va bene.

132
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
Cosa intendi con
non è il tuo tipo?

133
00:07:27,906 --> 00:07:29,115
È intelligente.

134
00:07:29,157 --> 00:07:31,201
È attraente.

135
00:07:31,242 --> 00:07:33,870
È un avvocato di successo,
e gli piaci.

136
00:07:33,912 --> 00:07:34,871
Qual è il tuo tipo?

137
00:07:34,913 --> 00:07:36,706
Povero, brutto e stupido?

138
00:07:36,748 --> 00:07:41,086
Il mio tipo è indescrivibile,
ma non lui è un buon inizio.

139
00:07:41,127 --> 00:07:44,964
Frankie, you haven't had
un secondo appuntamento in più di un anno.

140
00:07:45,006 --> 00:07:47,217
Penso che forse dovresti
dai una possibilità a questo ragazzo.

141
00:07:47,258 --> 00:07:50,053
Per favore, non sono così disperato.

142
00:07:50,095 --> 00:07:52,972
È squallido ed è arrogante.

143
00:07:53,014 --> 00:07:55,141
E, cosa più importante,
ha gli occhi castani.

144
00:07:55,183 --> 00:07:57,602
Nessuno me lo ha detto
aveva gli occhi castani.

145
00:07:57,644 --> 00:08:00,105
Preparati a restare da solo, amico Amie.

146
00:08:00,146 --> 00:08:01,731
Cosa dico sempre?

147
00:08:01,773 --> 00:08:03,775
ENTRAMBI: "Niente di meno
che straordinario

148
00:08:03,817 --> 00:08:05,777
è una perdita di tempo."

149
00:08:05,819 --> 00:08:08,071
Se sai questo,
perché mi hai incastrato?

150
00:08:08,113 --> 00:08:09,823
con questi sei cifre,
ex confratelli

151
00:08:09,864 --> 00:08:12,158
chi non potrebbe mai
sai di cosa sto parlando?

152
00:08:12,200 --> 00:08:13,660
Sai cosa, tesoro?

153
00:08:13,702 --> 00:08:15,745
Voglio solo che tu lo faccia
divertiti un po'

154
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
È un crimine?

155
00:08:17,706 --> 00:08:19,165
Il divertimento è fugace.

156
00:08:19,207 --> 00:08:21,251
È un dolore che dura
e dà alla vita il suo significato.

157
00:08:21,292 --> 00:08:24,004
Va bene. Molto bene.

158
00:08:24,045 --> 00:08:25,630
Andiamo, Gretzky. Audizione.

159
00:08:25,672 --> 00:08:27,090
Lo temo.

160
00:08:27,132 --> 00:08:28,925
Veramente?

161
00:08:28,967 --> 00:08:30,969
È strano che tu lo sia
temere qualcosa.

162
00:08:36,057 --> 00:08:37,851
Buon giorno, zio Leo.

163
00:08:37,892 --> 00:08:40,186
Buon giorno, Francesca.
Dormi bene?

164
00:08:40,228 --> 00:08:41,896
Ovviamente no.

165
00:08:45,066 --> 00:08:47,027
Ho un'audizione stamattina.

166
00:08:47,068 --> 00:08:49,195
Va bene.

167
00:08:49,237 --> 00:08:51,364
E ho delle commissioni
che devo scappare...

168
00:08:51,406 --> 00:08:55,660
quindi tornerò verso le 3:00.

169
00:08:55,702 --> 00:08:58,163
Prenditi il ​​tuo tempo, bambina.

170
00:08:58,204 --> 00:09:00,165
Non prendere
troppo tempo,
bambina,

171
00:09:00,206 --> 00:09:02,876
perché io
ho dei programmi stasera,
va bene?

172
00:09:02,917 --> 00:09:05,879
Ok, auguraci buona fortuna
alle nostre audizioni.

173
00:09:05,920 --> 00:09:07,380
Ok, tu
romperti le gambe,
bambine.

174
00:09:07,422 --> 00:09:10,884
Non so perché lo siamo
andando a questa audizione.

175
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
La sceneggiatura fa schifo.

176
00:09:12,844 --> 00:09:14,846
Che altro diavolo?
hai intenzione di fare oggi?

177
00:09:14,888 --> 00:09:16,014
Provaci e basta, per favore

178
00:09:16,056 --> 00:09:18,183
e fare del bene
impressione, ok?

179
00:09:18,224 --> 00:09:20,727
Sai, sorridi, sembra felice.

180
00:09:20,769 --> 00:09:22,979
Hai appena perso il pulsante.

181
00:09:23,021 --> 00:09:26,232
E sii gentile.
C'è il bello.

182
00:09:26,274 --> 00:09:29,319
Tesoro, lascia che ti accompagni fuori.

183
00:09:29,361 --> 00:09:30,403
Succo, ci vediamo dopo.

184
00:09:30,445 --> 00:09:31,738
Ehi, succo.

185
00:09:31,780 --> 00:09:34,824
Sarò qui.

186
00:09:34,866 --> 00:09:36,910
Ok, cosa c'è che non va in te?

187
00:09:36,951 --> 00:09:39,913
Ho bisogno del vostro aiuto. In un certo senso
ha detto a mio padre che eravamo...

188
00:09:39,954 --> 00:09:41,247
Eravamo...

189
00:09:41,289 --> 00:09:43,833
beh, vederci.

190
00:09:43,875 --> 00:09:46,169
Tu cosa?

191
00:09:46,211 --> 00:09:49,255
Non sta diventando?
un po' soffocante in quell'armadio?

192
00:09:49,297 --> 00:09:50,757
Non sono pronto.

193
00:09:50,799 --> 00:09:53,343
Per favore, puoi andare con noi?
io? Mi stava interrogando.

194
00:09:53,385 --> 00:09:55,095
Mi ha messo in difficoltà.

195
00:09:55,136 --> 00:09:57,180
Sei pazzo?
No, non posso mentire.

196
00:09:57,222 --> 00:09:58,723
No.

197
00:09:58,765 --> 00:10:00,266
Dici che è diventato troppo serio

198
00:10:00,308 --> 00:10:03,269
e che ci siamo lasciati.

199
00:10:03,311 --> 00:10:04,854
Dai, non è divertente.

200
00:10:04,896 --> 00:10:06,272
Ti sto implorando.
È divertente.

201
00:10:06,314 --> 00:10:08,775
Te ne andrai
tra una settimana, vero?

202
00:10:08,817 --> 00:10:10,443
Pensa a questo come
un esercizio di recitazione.

203
00:10:10,485 --> 00:10:12,946
Per favore. Per me.

204
00:10:12,987 --> 00:10:16,741
Beh, sarebbe una sfida

205
00:10:16,783 --> 00:10:18,952
per vedere se posso
farcela, sì?

206
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
Sarò il tuo schiavo per tutta la vita.

207
00:10:20,912 --> 00:10:26,209
Sono solo io, o stiamo avendo
un momento di Brady Bunch qui?

208
00:10:26,251 --> 00:10:27,877
Potresti essere tu.

209
00:10:27,919 --> 00:10:29,295
Grazie.

210
00:10:53,778 --> 00:10:56,781
CIAO. Cosa posso offrirti?

211
00:10:56,823 --> 00:10:58,324
In realtà, sono qui
riguardo al lavoro.

212
00:10:58,366 --> 00:11:00,160
È ancora disponibile?

213
00:11:00,201 --> 00:11:01,911
No, noi...

214
00:11:01,953 --> 00:11:03,413
Sto scherzando. Un secondo.

215
00:11:03,455 --> 00:11:05,081
Ehi, papà.

216
00:11:05,123 --> 00:11:07,792
Papà, di qualcuno
qui per il lavoro.

217
00:11:07,834 --> 00:11:11,921
Mio padre ti parlerà.
Gestisce il posto.

218
00:11:11,963 --> 00:11:14,174
Sì.
Posso aiutarla?

219
00:11:14,215 --> 00:11:16,009
Sì, signore. Lo spero.

220
00:11:16,051 --> 00:11:18,511
Sono appena nuovo qui in città,
e sto cercando lavoro.

221
00:11:18,553 --> 00:11:19,929
Cosa sai del caffè?

222
00:11:19,971 --> 00:11:23,850
Beh, so come fare il caffè.

223
00:11:23,892 --> 00:11:25,310
Voglio dire, ad essere onesto con te...

224
00:11:25,352 --> 00:11:27,437
Quanti anni hai?

225
00:11:27,479 --> 00:11:28,980
Ventiquattro. Mi sono appena laureato...

226
00:11:29,022 --> 00:11:29,814
Sei italiano?

227
00:11:29,856 --> 00:11:32,984
No. È obbligatorio?

228
00:11:41,993 --> 00:11:43,953
Grazie, Angelica.
Era ora.

229
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
Mi scusi?

230
00:11:47,248 --> 00:11:50,335
Niente. Siamo io e mia sorella.
Abbiamo una conversazione.

231
00:11:50,377 --> 00:11:51,961
Come hai detto che ti chiami?

232
00:11:52,003 --> 00:11:54,464
Signore, David Shrader, signore.

233
00:11:54,506 --> 00:11:57,967
Dirti cosa farò,
Sir David Shrader.

234
00:11:58,009 --> 00:11:59,844
ti darò il lavoro,
ma non deludermi

235
00:11:59,886 --> 00:12:01,388
No, signore.

236
00:12:01,429 --> 00:12:03,807
Va bene.

237
00:12:03,848 --> 00:12:06,142
Ascolta, perché non te lo faccio vedere
in giro oggi?

238
00:12:06,184 --> 00:12:08,311
Ti faremo conoscere
con tutto.

239
00:12:08,353 --> 00:12:10,146
E puoi iniziare domani,
se va bene?

240
00:12:10,188 --> 00:12:11,481
Sì, sarebbe fantastico.

241
00:12:11,523 --> 00:12:12,982
Sono Rob.
Davide.

242
00:12:13,024 --> 00:12:17,987
Piacere di conoscerti.

243
00:12:18,029 --> 00:12:20,907
- Allora dove hai detto tu?
da dove venivano? -Michigan.

244
00:12:20,949 --> 00:12:22,909
Cosa ti porta
a San Francisco?

245
00:12:22,951 --> 00:12:24,994
Scrivere, si spera.

246
00:12:25,036 --> 00:12:27,163
Sembra che molti scrittori
piacermi qui.

247
00:12:27,205 --> 00:12:29,833
Va bene, eccomi.

248
00:12:29,874 --> 00:12:31,418
BENE?

249
00:12:31,459 --> 00:12:35,088
Non male per il tuo primo.

250
00:12:35,130 --> 00:12:36,881
Almeno lo farò finalmente
prenditi un giorno libero adesso.

251
00:12:36,923 --> 00:12:40,093
Quindi praticamente tu
gestire questo posto da solo?

252
00:12:40,135 --> 00:12:41,094
Sì, più o meno.

253
00:12:41,136 --> 00:12:42,887
E'...

254
00:12:42,929 --> 00:12:45,890
Mio cugino Frankie
funziona anche qui, quando è
conveniente per lei.

255
00:12:45,932 --> 00:12:46,932
È un'attrice

256
00:12:47,642 --> 00:12:48,560
e si sta trasferendo a L.A.
la prossima settimana.

257
00:12:48,601 --> 00:12:50,228
E' lei?
Sì, è lei.

258
00:12:50,270 --> 00:12:53,356
E anche quella è lei
quando era bambina.

259
00:12:53,398 --> 00:12:55,817
Oh, va bene.

260
00:12:57,235 --> 00:12:58,862
Questo... cosa?

261
00:12:58,903 --> 00:13:01,031
Siete imparentati?
a Sinatra o qualcosa del genere?

262
00:13:01,072 --> 00:13:03,616
No, il padre di Frankie
era un musicista,

263
00:13:03,658 --> 00:13:07,954
e hanno giocato insieme
per molto tempo, quindi...

264
00:13:07,996 --> 00:13:11,416
CON ACCENTO IRLANDESE:
Buona giornata a te,

265
00:13:11,458 --> 00:13:12,542
tesoro mio.

266
00:13:12,584 --> 00:13:14,210
CIAO.
CIAO.

267
00:13:14,252 --> 00:13:16,463
Sono Allison. io sono il
amore per la vita di Rob.

268
00:13:16,504 --> 00:13:19,257
Come sto andando finora?

269
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Fantastico, ma Leo se n'è andato.

270
00:13:20,342 --> 00:13:21,926
Questo è David.

271
00:13:21,968 --> 00:13:24,471
L'abbiamo appena assunto,
quindi non spaventarlo.

272
00:13:24,512 --> 00:13:26,097
Sta fingendo
essere la mia ragazza.

273
00:13:26,139 --> 00:13:28,058
Mio padre no
so che sono gay, quindi...

274
00:13:28,099 --> 00:13:30,060
Oh.

275
00:13:30,101 --> 00:13:31,144
Beh, quello è...

276
00:13:31,186 --> 00:13:32,562
Voglio dire, bravo.

277
00:13:32,604 --> 00:13:34,230
Non sapevo che fossi gay.

278
00:13:34,272 --> 00:13:35,940
Vedere?

279
00:13:35,982 --> 00:13:38,318
- Ora chi lo sta spaventando?
- Nessuno mi sta spaventando.

280
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
Ciao, Allison.
Vieni dall'Irlanda?

281
00:13:40,528 --> 00:13:44,324
No. Pacific Heights, a dire il vero,
ma grazie mille

282
00:13:44,366 --> 00:13:45,492
Un'altra attrice, questa.

283
00:13:45,533 --> 00:13:47,494
Va bene.

284
00:13:47,535 --> 00:13:49,579
Torna domani alle 10:00

285
00:13:49,621 --> 00:13:50,955
e ti faremo partire.

286
00:13:50,997 --> 00:13:52,916
Sì, va bene. Funziona.

287
00:13:52,957 --> 00:13:55,460
In realtà, non lo so
molte persone qui ancora.

288
00:13:55,502 --> 00:13:58,338
Apprezzo il lavoro.

289
00:13:58,380 --> 00:14:00,423
Non preoccuparti.

290
00:14:00,465 --> 00:14:01,424
Piacere di conoscerti.

291
00:14:01,466 --> 00:14:03,218
Piacere di conoscerti.

292
00:14:06,304 --> 00:14:09,474
Oh, sembra carino.
Non credi?

293
00:14:09,516 --> 00:14:11,685
Non mi dispiacerà guardare
contro di lui ogni giorno.

294
00:14:27,409 --> 00:14:29,160
Momento dei biscotti.

295
00:14:29,202 --> 00:14:30,912
Grazie.

296
00:14:40,422 --> 00:14:42,048
Hai relativamente talento.

297
00:14:42,090 --> 00:14:44,009
L'audizione non poteva
sono andato così male.

298
00:14:44,050 --> 00:14:46,052
Dimentica l'audizione.
L'audizione è andata bene.

299
00:14:46,094 --> 00:14:48,304
Ma?

300
00:14:48,346 --> 00:14:50,348
Ma volevano di più
copie del mio curriculum.

301
00:14:50,390 --> 00:14:52,058
Sai cosa significa?

302
00:14:52,100 --> 00:14:55,353
Una copisteria aperta 24 ore su 24 dall'inferno.

303
00:14:55,395 --> 00:14:58,231
Sapere come i lavoratori scontenti
sparare alla gente nell'ufficio postale?

304
00:14:58,273 --> 00:14:59,149
Questo posto è il prossimo.

305
00:14:59,190 --> 00:15:00,525
E' fuori controllo.

306
00:15:00,567 --> 00:15:02,527
Le linee sono lunghe tre miglia.

307
00:15:02,569 --> 00:15:05,071
Il direttore non lo sa
cos'è una stampante laser

308
00:15:05,113 --> 00:15:06,489
Macchine rotte...

309
00:15:06,531 --> 00:15:07,657
"Oh, mi dispiace.

310
00:15:07,699 --> 00:15:09,367
"Siamo fuori
riciclato
carta, signora.

311
00:15:09,409 --> 00:15:11,369
Potresti ritirarlo domani?"

312
00:15:11,411 --> 00:15:14,539
"Il bagno
rotto, ma c'è un 7-Eleven
in fondo alla strada."

313
00:15:14,581 --> 00:15:17,208
"E non ti ho visto
da qualche parte prima?"

314
00:15:17,250 --> 00:15:19,336
"No, mai."
"Sono sicuro di sì."

315
00:15:19,377 --> 00:15:20,712
"Fidati di me. Non l'hai fatto.

316
00:15:20,754 --> 00:15:23,131
I tuoi occhi sono verdi,
e profumi di muschio di Jovan!"

317
00:15:24,299 --> 00:15:26,217
La caffeina è una droga!

318
00:15:26,259 --> 00:15:28,261
Ho una parola per te:
Nyquil, forse?

319
00:15:30,555 --> 00:15:32,182
Mi sono appena ricordato una cosa.

320
00:15:32,223 --> 00:15:35,685
La notte scorsa ho fatto questo sogno
che stavamo andando a L.A.

321
00:15:35,727 --> 00:15:37,687
ed ero stanco
e volevo dormire

322
00:15:37,729 --> 00:15:39,397
ma non me lo permetteresti...

323
00:15:39,439 --> 00:15:41,608
quindi mi hai messo degli stuzzicadenti negli occhi
per tenerli aperti.

324
00:15:41,649 --> 00:15:43,610
Sai, come Bugs Bunny.

325
00:15:43,651 --> 00:15:46,363
I miei occhi erano tutto
acquoso e iniettato di sangue

326
00:15:46,404 --> 00:15:47,364
quando mi sono svegliato.

327
00:15:47,405 --> 00:15:48,365
Ne ho paura.

328
00:15:48,406 --> 00:15:50,367
Ho sognato stanotte

329
00:15:50,408 --> 00:15:52,577
quel Friedrich Nietzsche
mi sussurrava all'orecchio.

330
00:15:52,619 --> 00:15:55,413
Continuava a dire:
"Tutti gli uomini sono intrinsecamente malvagi.

331
00:15:55,455 --> 00:15:57,207
Tutti gli uomini lo sono
intrinsecamente malvagio."

332
00:15:57,248 --> 00:15:58,541
Oh, sei così oscuro.

333
00:15:58,583 --> 00:16:00,085
Cosa intendi?
l'hai sognato?

334
00:16:00,126 --> 00:16:01,586
Non sono scuro. Sono realistico.

335
00:16:01,628 --> 00:16:03,797
Come sogni
se non dormi?

336
00:16:03,838 --> 00:16:06,549
Beh, stavo facendo un pisolino allora, ok?

337
00:16:06,591 --> 00:16:08,134
Non sono privato del sonno.

338
00:16:08,176 --> 00:16:10,053
Ho solo carenza di sonno.

339
00:16:10,095 --> 00:16:12,263
Non sei realistico.
Sei cinico.

340
00:16:12,305 --> 00:16:13,473
Ho standard elevati.

341
00:16:13,515 --> 00:16:15,392
Sei un idealista realistico.

342
00:16:15,433 --> 00:16:17,394
No, ma i sogni accadono nei R.E.M.

343
00:16:17,435 --> 00:16:19,062
R.E.M. è un sonno profondo.

344
00:16:19,104 --> 00:16:21,064
Non dormi abbastanza a lungo
per raggiungere quello stadio.

345
00:16:21,106 --> 00:16:23,400
Devi avere allucinazioni.

346
00:16:23,441 --> 00:16:25,318
Vedi, il tuo problema è

347
00:16:25,360 --> 00:16:27,320
è che non scenderai a compromessi
quello che vuoi.

348
00:16:27,362 --> 00:16:29,406
Quello che voglio... Non esiste.

349
00:16:29,447 --> 00:16:35,245
Ho letto che la privazione del sonno
provoca allucinazioni.

350
00:16:35,286 --> 00:16:39,165
L'acido provoca allucinazioni.

351
00:16:39,207 --> 00:16:41,626
Non sono sotto acido,
e non ho le allucinazioni.

352
00:16:41,668 --> 00:16:43,169
Non sono privato del sonno.

353
00:16:43,211 --> 00:16:45,463
L'insonnia non è a
totale mancanza di sonno.

354
00:16:45,505 --> 00:16:47,257
È un sonno scarso.

355
00:16:47,298 --> 00:16:48,776
Non stai nemmeno guardando
per il signor Giusto.

356
00:16:48,800 --> 00:16:52,512
Non ne darai nulla
povero ragazzo una possibilità.

357
00:16:52,554 --> 00:16:54,681
Ebbene, una pentola sorvegliata non bolle mai.

358
00:16:54,723 --> 00:16:57,684
Devi almeno
accendere la stufa.

359
00:16:57,726 --> 00:16:59,352
Poi ti bruci.

360
00:16:59,394 --> 00:17:02,272
I sogni, come li conosciamo, loro
non esistono per te, Frankie.

361
00:17:02,313 --> 00:17:04,691
E ti importa perché...?

362
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
Perché sto scrivendo
un libro, forse?

363
00:17:06,401 --> 00:17:10,280
Qualcuno vuole sapere come
la mia audizione è andata oggi? Chiunque?

364
00:17:10,321 --> 00:17:12,282
Ho mal di testa da gelato.

365
00:17:12,323 --> 00:17:13,491
Caffè, qualcuno?

366
00:17:13,533 --> 00:17:15,160
Ne prenderò un po', se
ti stai alzando.

367
00:17:15,201 --> 00:17:16,870
Andava bene.

368
00:17:16,911 --> 00:17:19,205
È stato davvero fantastico.
Ho fatto davvero bene.

369
00:17:19,247 --> 00:17:20,874
Dove stai andando?

370
00:17:20,915 --> 00:17:24,377
Mia madre ha bisogno della macchina.

371
00:17:24,419 --> 00:17:25,879
Aspetta che torni Leo,

372
00:17:25,920 --> 00:17:28,298
perché lo voglio
vederci partire insieme.

373
00:17:28,340 --> 00:17:29,382
Stai scherzando.

374
00:17:29,424 --> 00:17:31,217
Che ne dici di un bacio?

375
00:17:31,259 --> 00:17:32,302
Sì, con la lingua.

376
00:17:32,344 --> 00:17:33,553
Fallo.

377
00:17:33,595 --> 00:17:36,306
Lo sai, lo sei
malati, tutti voi.

378
00:17:36,348 --> 00:17:38,475
Siete tutti semplicemente...

379
00:17:38,516 --> 00:17:41,311
Mi stanno abbandonando tutti?

380
00:17:41,353 --> 00:17:42,354
Tutti tranne me.

381
00:17:42,395 --> 00:17:44,147
Oh, grazie a Dio.

382
00:17:44,189 --> 00:17:45,750
Rob, a che ora?
devo lavorare domani?

383
00:17:45,774 --> 00:17:47,275
10:00.

384
00:17:49,235 --> 00:17:51,339
Ho dimenticato di dirtelo. Noi
ho assunto un nuovo ragazzo oggi. Leone
vuole che tu lo introduca.

385
00:17:51,363 --> 00:17:55,241
Perché devo farlo
irrompere nel novellino?

386
00:17:55,283 --> 00:17:56,868
E' innocuo.

387
00:17:56,910 --> 00:17:58,661
Gliel'ho detto
ragazzi, andreste molto d'accordo.

388
00:17:58,703 --> 00:18:00,580
Non trattenere il respiro.

389
00:18:00,622 --> 00:18:03,249
Ecco, vedi? Cinico.

390
00:18:03,291 --> 00:18:04,376
Che cosa?

391
00:18:04,417 --> 00:18:08,588
Com'è?
È carino?

392
00:18:08,630 --> 00:18:11,424
Sì. Probabilmente non è il tuo tipo.

393
00:18:11,466 --> 00:18:14,594
Grande.
E sto con lui tutto il giorno.

394
00:18:14,636 --> 00:18:16,846
Rilassati, gliel'ho già fatto vedere
come fare tutto.

395
00:18:16,888 --> 00:18:19,432
Si è appena trasferito qui
e non conosce nessuno.

396
00:18:19,474 --> 00:18:21,726
Quindi proveresti a farlo
sii gentile, ok?

397
00:18:21,768 --> 00:18:24,270
Perché lo sono tutti
mi dice sempre di essere gentile?

398
00:18:24,312 --> 00:18:26,272
Perché?

399
00:18:26,314 --> 00:18:27,440
Vediamo...

400
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
[SUONO ALLARME]

401
00:20:17,509 --> 00:20:19,552
Sarà meglio che sia utile
e pertinente alla mia vita.

402
00:20:19,594 --> 00:20:21,846
Sempre.

403
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
"Per vincere,
devi aspettarti di vincere."

404
00:20:24,516 --> 00:20:25,892
Dan Fouts.

405
00:20:25,934 --> 00:20:28,812
Francesca, è quello
idealismo, ho sentito?

406
00:20:28,853 --> 00:20:31,314
Ovviamente no.

407
00:20:31,356 --> 00:20:33,709
Dan Fouts era un buon quarterback
che non ha mai vinto un Super Bowl.

408
00:20:33,733 --> 00:20:35,819
Il punto è?

409
00:20:35,860 --> 00:20:37,487
Il punto è che

410
00:20:37,529 --> 00:20:38,655
un atteggiamento positivo

411
00:20:38,697 --> 00:20:40,323
non sempre
garantire il successo.

412
00:20:40,365 --> 00:20:41,700
Proprio quando pensavo

413
00:20:41,741 --> 00:20:44,035
stavi cominciando
per alleggerire.

414
00:20:44,077 --> 00:20:45,745
Cheerio!

415
00:20:45,787 --> 00:20:47,664
A proposito di alleggerimento
su, Francesca...

416
00:20:47,706 --> 00:20:49,666
ho menzionato
Mi stavano rimuovendo una costola?

417
00:20:49,708 --> 00:20:51,376
Sarò allo status di top model

418
00:20:51,418 --> 00:20:52,877
prima ancora che tu possa
pensaci.

419
00:20:52,919 --> 00:20:54,921
Fatti da parte, Cindy,

420
00:20:54,963 --> 00:20:58,591
perché c'è un
nuovo sceriffo in città.

421
00:20:58,633 --> 00:21:00,510
Si chiama BJ.

422
00:21:00,552 --> 00:21:04,639
Va bene.
Ci vediamo più tardi, ragazzi.

423
00:21:14,899 --> 00:21:16,359
Juice, mi hai spaventato.

424
00:21:16,401 --> 00:21:17,861
Dov'è il nuovo ragazzo?

425
00:21:17,902 --> 00:21:21,072
Ha 10 minuti per arrivare qui,
oppure è senza lavoro.

426
00:21:21,114 --> 00:21:22,866
Ne ho paura.

427
00:21:22,907 --> 00:21:25,076
Lo indicherò
quando arriva qui.

428
00:21:25,118 --> 00:21:27,412
I tuoi cappuccini.

429
00:21:53,605 --> 00:21:55,857
[SUONI MUSICALI ROMANTICI]

430
00:22:01,696 --> 00:22:03,865
Frankie, vero?

431
00:22:05,950 --> 00:22:07,410
CIAO.

432
00:22:07,452 --> 00:22:11,081
David Shrader.

433
00:22:11,122 --> 00:22:12,415
Sir David Shrader?

434
00:22:12,457 --> 00:22:13,833
Il novellino?

435
00:22:13,875 --> 00:22:17,629
È così che mi chiami
alle mie spalle, eh?

436
00:22:17,671 --> 00:22:21,758
Come facevi a sapere chi ero?

437
00:22:21,800 --> 00:22:25,470
Ti ho riconosciuto
dalla tua foto.

438
00:22:25,512 --> 00:22:29,599
Non sembri così etnico
come implica questo posto.

439
00:22:29,641 --> 00:22:33,937
Oh, beh, mio \u200b\u200bpadre
non era nemmeno italiano.

440
00:22:33,978 --> 00:22:36,147
Sinatra è semplicemente gentile
gli è andato alla testa.

441
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
Lo so. Me lo ha detto Rob
tutto su di te ieri.

442
00:22:38,650 --> 00:22:41,945
Non credere a nulla di ciò che ha detto.

443
00:22:41,986 --> 00:22:44,447
No, non preoccuparti.
È un fan, sai?

444
00:22:44,489 --> 00:22:47,784
Ha detto che lo sei
un po' sul lato oscuro,

445
00:22:47,826 --> 00:22:49,828
ma che tu sempre
mirare al bene.

446
00:22:49,869 --> 00:22:55,500
"Ogni azione e ricerca
si pensa che miri a qualcosa di buono.

447
00:22:55,542 --> 00:22:57,961
"Per questo motivo, il
bene è stato giustamente

448
00:22:58,003 --> 00:23:00,130
ha dichiarato di essere quello a
cui mirano tutte le cose."

449
00:23:00,171 --> 00:23:03,800
Non è facile citare Aristotele
dalla cima della tua testa.

450
00:23:03,842 --> 00:23:04,843
Sono impressionato.

451
00:23:04,884 --> 00:23:07,012
Non è così facile

452
00:23:07,053 --> 00:23:09,889
riconoscere Aristotele
dalla cima della tua testa.

453
00:23:09,931 --> 00:23:13,018
"La conoscenza arriva,
ma la saggezza persiste."

454
00:23:13,059 --> 00:23:15,729
Tennyson.

455
00:23:15,770 --> 00:23:17,897
Uh-oh. Ho incontrato la mia coppia?

456
00:23:17,939 --> 00:23:20,525
Nessuno ci è riuscito
per sconcertarmi ancora.

457
00:23:20,567 --> 00:23:21,818
Beh, nemmeno io.

458
00:23:21,860 --> 00:23:22,819
È una sfida?

459
00:23:22,861 --> 00:23:24,112
Per te.

460
00:23:29,617 --> 00:23:31,828
"Ora sono una parte centrale
del paesaggio della tua mente,

461
00:23:31,870 --> 00:23:35,081
che ti importi o no."

462
00:23:35,123 --> 00:23:37,834
Morrissey, Steven.

463
00:23:37,876 --> 00:23:41,254
"Sono turbato
incommensurabilmente
dai tuoi occhi.

464
00:23:41,296 --> 00:23:45,884
"Sono colpito dalla piuma
della tua morbida risposta.

465
00:23:45,925 --> 00:23:48,678
"Il rumore del vetro
parla con rapido disprezzo

466
00:23:48,720 --> 00:23:53,767
e nasconde ciò che i tuoi occhi
combattere per spiegare."

467
00:23:53,808 --> 00:23:56,936
Morrison, Jim.

468
00:23:59,105 --> 00:24:04,069
"La signora lo avrà
le Linguine al sugo di vongole

469
00:24:04,110 --> 00:24:06,946
"e una Coca Cola, senza ghiaccio.

470
00:24:06,988 --> 00:24:11,034
"Ricorda, ovunque tu sia,
quello è il posto dove stare.

471
00:24:11,076 --> 00:24:14,204
Non è fantastico?"

472
00:24:14,245 --> 00:24:18,792
Damone, Tempi veloci.

473
00:24:18,833 --> 00:24:20,293
"Prenderò questi Huggies

474
00:24:20,335 --> 00:24:22,712
e qualsiasi contante
sei entrato nel registro."

475
00:24:22,754 --> 00:24:26,633
Sollevare l'Arizona.

476
00:24:26,675 --> 00:24:31,137
Ehi, Frankie. E' lui.
Quello è il nuovo ragazzo.

477
00:24:31,179 --> 00:24:35,058
Grazie, succo.
È un modo per essere sulla palla lì.

478
00:24:35,100 --> 00:24:39,646
E' il residente
fannullone del caffè.

479
00:24:39,688 --> 00:24:40,897
Non paga mai nulla,

480
00:24:40,939 --> 00:24:42,649
solo perché tu lo sappia.

481
00:24:42,691 --> 00:24:43,900
Juice, saluta David.

482
00:24:43,942 --> 00:24:46,236
Ehi, David.

483
00:24:46,277 --> 00:24:47,821
Te l'ha detto?
per non farmi pagare?

484
00:24:47,862 --> 00:24:52,075
Sì, gliel'ho detto.

485
00:24:52,117 --> 00:24:54,744
È perché sono unico
e individuo di talento.

486
00:24:54,786 --> 00:24:55,954
È un musicista.

487
00:24:55,995 --> 00:24:57,622
Un artista!

488
00:24:57,664 --> 00:24:59,916
Come ti trovi qui finora?

489
00:24:59,958 --> 00:25:02,961
Sono immensamente divertito.

490
00:25:03,003 --> 00:25:05,755
Bene, perché ci piacciono tutti

491
00:25:05,797 --> 00:25:08,258
per sentirsi parte della famiglia.

492
00:25:08,299 --> 00:25:09,843
Benvenuti al Café Occhi Azzurri.

493
00:25:09,884 --> 00:25:12,262
Grazie.

494
00:25:12,303 --> 00:25:14,931
Frankie, stiamo ancora giocando
Scarabeo stasera?

495
00:25:14,973 --> 00:25:20,854
Sì, a casa di Rob. 11:30.

496
00:25:20,895 --> 00:25:21,980
Anche lui è un parente?

497
00:25:22,022 --> 00:25:24,691
No.

498
00:25:24,733 --> 00:25:26,276
Sai come sono gli italiani.

499
00:25:26,317 --> 00:25:28,671
Chiunque il cui cognome finisca con
una vocale è indirettamente correlata.

500
00:25:28,695 --> 00:25:30,947
È una battuta fantastica!

501
00:25:30,989 --> 00:25:33,116
Questo è davvero...
Posso prenderlo in prestito?

502
00:25:33,158 --> 00:25:34,868
Inizierei un capitolo
con esso o qualcosa del genere.

503
00:25:34,909 --> 00:25:36,828
Sei uno scrittore?

504
00:25:36,870 --> 00:25:38,830
Ci sto lavorando.

505
00:25:38,872 --> 00:25:40,665
Sei un'attrice, ho sentito.

506
00:25:40,707 --> 00:25:43,043
Sì, ci sto lavorando.

507
00:25:43,084 --> 00:25:44,669
Mi piacerebbe leggere
alcune delle tue cose.

508
00:25:44,711 --> 00:25:46,212
Veramente?

509
00:25:46,254 --> 00:25:47,797
Sì, se ne hai un po'.

510
00:25:47,839 --> 00:25:51,968
Uhm... sì. Sicuro.

511
00:25:52,010 --> 00:25:55,805
Grande.

512
00:25:55,847 --> 00:25:57,849
Ehi, giochi a Scarabeo?

513
00:25:57,891 --> 00:26:00,185
Gioco...?

514
00:26:00,226 --> 00:26:02,145
C-A-Z-I-Q-U-E.
Cazique.

515
00:26:02,187 --> 00:26:05,982
Questa è la parola con il punteggio più alto
conosciuto dall'uomo.

516
00:26:06,024 --> 00:26:08,985
Bene, perché quello di Rob
fare una partita più tardi.

517
00:26:09,027 --> 00:26:11,988
Vive alla porta accanto,
se vuoi venire.

518
00:26:12,030 --> 00:26:14,032
E porta un po' del tuo lavoro
per farmi leggere.

519
00:26:14,074 --> 00:26:16,076
Sì.

520
00:26:16,117 --> 00:26:18,036
Ok, sì,
sembra fantastico
in realtà.

521
00:26:18,078 --> 00:26:20,622
Grande.

522
00:26:22,874 --> 00:26:24,751
Devi consentire a un artista

523
00:26:24,793 --> 00:26:27,712
per esprimersi
come scelgono di farlo.

524
00:26:27,754 --> 00:26:30,340
Finché c'è onestà,
ed entrambi lo fanno.

525
00:26:30,382 --> 00:26:33,343
Bene, ecco dove
Tendo a non essere d'accordo con te.

526
00:26:33,385 --> 00:26:35,178
Bene, ecco dove

527
00:26:35,220 --> 00:26:37,347
la tua capacità di ragionamento
è rotto.

528
00:26:37,389 --> 00:26:39,349
Qualcuno mi sosterrebbe qui?

529
00:26:39,391 --> 00:26:41,851
Lo farò.
Ha ragione, Juice.

530
00:26:41,893 --> 00:26:44,938
Eddie Vedder è davvero eccezionale
come lo era Bono dieci anni fa.

531
00:26:44,979 --> 00:26:46,272
È la passione.

532
00:26:46,314 --> 00:26:48,858
Ma Eddie Vedder
non si trasformerà mai in

533
00:26:48,900 --> 00:26:51,736
lo spettacolo che
Bono è diventato.

534
00:26:51,778 --> 00:26:53,446
Chi è Eddie Vetter?

535
00:26:53,488 --> 00:26:56,950
Vedder. "D", tesoro.
Due di loro.

536
00:26:56,991 --> 00:26:59,119
Va bene. Facile, Crusher.

537
00:26:59,160 --> 00:27:01,788
Per favore, non parlare
come quello di Bono.

538
00:27:01,830 --> 00:27:04,916
Vuoi parlare
voce di una generazione, diciamolo
parla Michael Stipe.

539
00:27:04,958 --> 00:27:07,043
Appartengono tutti
la stessa categoria.

540
00:27:07,085 --> 00:27:10,797
È una gerarchia.

541
00:27:10,839 --> 00:27:12,757
Cosa intendi per gerarchia?

542
00:27:12,799 --> 00:27:14,259
È come una trinità.

543
00:27:14,300 --> 00:27:17,887
Se Bono fosse Dio,
allora Eddie sarebbe Gesù.

544
00:27:17,929 --> 00:27:20,807
Ma perché Bono è Dio?
Perché Eddie non può essere Dio?

545
00:27:20,849 --> 00:27:21,808
Bono è più vecchio.

546
00:27:21,850 --> 00:27:22,892
Giusto.

547
00:27:22,934 --> 00:27:23,977
Dio è venuto prima.

548
00:27:24,019 --> 00:27:26,229
Giusto.

549
00:27:26,271 --> 00:27:28,398
Beh, allora, se è la Trinità,

550
00:27:28,440 --> 00:27:31,985
allora chi è lo Spirito Santo?

551
00:27:32,027 --> 00:27:34,320
L'uomo, Sinatra.
Chi altro?

552
00:27:34,362 --> 00:27:36,948
Ne ho paura.

553
00:27:36,990 --> 00:27:39,075
Mi scusi.

554
00:27:39,117 --> 00:27:40,994
Sì, B.J.?

555
00:27:41,036 --> 00:27:44,330
Mi dispiace, ma quello
semplicemente non funziona per me.

556
00:27:44,372 --> 00:27:47,167
Bene, Benny, in questa famiglia,
Sinatra è Dio, quindi...

557
00:27:47,208 --> 00:27:50,337
Non so perché tu
difendetelo

558
00:27:50,378 --> 00:27:52,964
vecchio bevitore di whisky
scemo tutto il tempo.

559
00:27:55,800 --> 00:27:59,179
Perché gli capita di averlo
gli occhi di un angelo.

560
00:27:59,220 --> 00:28:03,308
E ha dato un lavoro a mio padre
quando nessun altro lo farebbe.

561
00:28:03,350 --> 00:28:05,435
David, faresti meglio
nascondi le tue lettere.

562
00:28:05,477 --> 00:28:07,020
Tendo a dare un'occhiata.

563
00:28:07,062 --> 00:28:08,456
Penso che stiamo ottenendo
fuori dal punto.

564
00:28:08,480 --> 00:28:10,357
Frankie?
Qual è il punto?

565
00:28:10,398 --> 00:28:13,276
Il punto è che se "A"
e "B", quindi "C".

566
00:28:13,318 --> 00:28:16,780
Bono ha perso la sua integrità.

567
00:28:16,821 --> 00:28:18,031
Vedder non l'ha fatto e non lo farà.

568
00:28:18,073 --> 00:28:21,117
Quindi Vedder è Dio. Periodo.

569
00:28:21,159 --> 00:28:23,286
"Adora la musica,
non i musicisti."

570
00:28:23,328 --> 00:28:24,829
Vedder ha detto questo.

571
00:28:24,871 --> 00:28:25,538
Ho letto quell'intervista.

572
00:28:25,580 --> 00:28:26,831
L'hai fatto?

573
00:28:26,873 --> 00:28:28,041
È stato davvero bello.

574
00:28:28,083 --> 00:28:29,876
È stato fantastico.

575
00:28:29,918 --> 00:28:34,339
BJ: Oh, Dio, sono così,
quindi durante questa conversazione.

576
00:28:34,381 --> 00:28:36,216
Ho perso la voglia di scrivere,

577
00:28:36,257 --> 00:28:39,177
e non ne ho idea
quello che è appena successo.

578
00:28:39,219 --> 00:28:40,470
Quindi me ne vado.

579
00:28:40,512 --> 00:28:43,014
Devo andare anch'io.
Oh, ecco.

580
00:28:43,056 --> 00:28:45,475
Lo so, sto così male
del cibo cinese.

581
00:28:45,517 --> 00:28:48,395
Se ne hai la possibilità. Godere.

582
00:28:48,436 --> 00:28:49,979
BJ: Aspetta.

583
00:28:50,021 --> 00:28:51,341
Chi lo farà
portare a casa quella salsa?

584
00:29:24,472 --> 00:29:26,975
Fanculo!

585
00:29:46,911 --> 00:29:49,122
Ciao.

586
00:29:49,164 --> 00:29:51,291
Un caffè per te.

587
00:29:54,002 --> 00:29:55,378
Posso averne uno?

588
00:29:55,420 --> 00:29:57,964
Con la barra della potenza,
stiamo guardando $ 2,99.

589
00:30:05,930 --> 00:30:07,140
Hai detto che Frankie stava lavorando.

590
00:30:07,182 --> 00:30:09,059
Lei lo è.

591
00:30:09,100 --> 00:30:12,479
Lei è ancora di sopra,
prendendosi il suo tempo, senza dubbio.

592
00:30:12,520 --> 00:30:15,148
Quindi sarà qui
praticamente tutto il giorno, quindi?

593
00:30:15,190 --> 00:30:17,233
Sì. Immagino che vedrai
un bel po' di lei

594
00:30:17,275 --> 00:30:19,110
prima che se ne vada.

595
00:30:19,152 --> 00:30:20,487
Quando riparte?

596
00:30:20,528 --> 00:30:22,280
In tre giorni ricchi di divertimento.

597
00:30:22,322 --> 00:30:25,450
Scusa, sono in ritardo.

598
00:30:27,660 --> 00:30:29,579
Ehi, puzzolente.

599
00:30:29,621 --> 00:30:31,331
Mio amore.

600
00:30:31,373 --> 00:30:38,421
CIAO.
CIAO.

601
00:30:38,463 --> 00:30:41,508
Hai dormito fino a tardi oggi.

602
00:30:41,549 --> 00:30:45,512
- Sei malato o qualcosa del genere?
- Malato? Sembro malato?

603
00:30:45,553 --> 00:30:47,972
No, io... non sono malato. io...

604
00:30:48,014 --> 00:30:49,974
Qual è la parola?

605
00:30:50,016 --> 00:30:50,975
Cornea?

606
00:30:51,017 --> 00:30:53,353
Roberto!

607
00:30:53,395 --> 00:30:55,397
Stai attento alla lingua.

608
00:30:57,399 --> 00:30:59,359
Che razza di linguaggio è quello?

609
00:30:59,401 --> 00:31:00,985
Sì.

610
00:31:01,027 --> 00:31:03,988
Spero che tu non parli così
attorno alla tua ragazza.

611
00:31:04,030 --> 00:31:05,281
Non te lo insegno.

612
00:31:05,323 --> 00:31:08,451
Credimi, sono così
educati come vengono.

613
00:31:08,493 --> 00:31:10,036
Sei pronto per partire?

614
00:31:10,078 --> 00:31:13,123
Sì.

615
00:31:13,164 --> 00:31:15,291
Francesca.

616
00:31:15,333 --> 00:31:16,292
Signore David.

617
00:31:16,334 --> 00:31:19,212
Stai attento, ok?

618
00:31:19,254 --> 00:31:21,464
Staremo via un paio d'ore.

619
00:31:21,506 --> 00:31:23,299
Cos'è questo?
Festa del padre e del figlio?

620
00:31:23,341 --> 00:31:25,552
Minigolf.

621
00:31:25,593 --> 00:31:26,636
Oh, che carino.

622
00:31:26,678 --> 00:31:27,971
Sì, sì, Francesca.

623
00:31:28,013 --> 00:31:30,056
È economico fare pratica.

624
00:31:31,182 --> 00:31:33,059
Roberto!

625
00:31:33,101 --> 00:31:35,562
Per prima cosa mi lavo
apri bene la bocca questa volta.

626
00:31:35,603 --> 00:31:36,938
Vieni qui!

627
00:31:41,735 --> 00:31:43,945
Buongiorno.

628
00:31:47,407 --> 00:31:49,200
Bene, bene, bene.

629
00:31:49,242 --> 00:31:50,744
Non siamo piccoli?
L'uomo del Rinascimento?

630
00:31:51,036 --> 00:31:52,579
Mi scusi?

631
00:31:52,620 --> 00:31:54,664
Ho letto le tue cose.
È molto brillante.

632
00:31:54,706 --> 00:31:57,584
Tutto?
Hai letto tutto questo ieri sera?

633
00:31:57,625 --> 00:32:01,171
Sì. Non dormo molto.
Ho un po' di insonnia.

634
00:32:01,212 --> 00:32:02,630
Mi ha dato qualcosa da fare.

635
00:32:07,552 --> 00:32:11,556
Bene, grazie.

636
00:32:11,598 --> 00:32:13,391
Che cosa?

637
00:32:13,433 --> 00:32:14,517
Niente.

638
00:32:14,559 --> 00:32:16,186
Che cosa?
Niente.

639
00:32:16,227 --> 00:32:18,021
No, dimmi. Che cosa?

640
00:32:18,063 --> 00:32:20,607
E'...

641
00:32:20,648 --> 00:32:22,609
E' proprio così.

642
00:32:22,650 --> 00:32:23,693
Cos'è?

643
00:32:23,735 --> 00:32:25,070
Quello.

644
00:32:25,111 --> 00:32:27,238
Esso.

645
00:32:27,280 --> 00:32:29,574
Le cose che leggi.
E' vecchio.

646
00:32:29,616 --> 00:32:32,452
Non ho finito
qualsiasi cosa in un anno.

647
00:32:32,494 --> 00:32:36,456
E sto iniziando a pensare
che non mi è rimasto più nulla.

648
00:32:39,084 --> 00:32:42,837
E lei è divertita
dalla mia mancanza di ispirazione.

649
00:32:44,506 --> 00:32:45,632
Signor Shrader.

650
00:32:45,674 --> 00:32:46,633
SÌ?

651
00:32:46,675 --> 00:32:48,301
"L'ispirazione è uno scrigno di tesori

652
00:32:48,343 --> 00:32:50,470
sepolto in fondo al mare
della tua anima."

653
00:32:50,512 --> 00:32:55,558
Beh, devo aver perso la mappa.

654
00:32:55,600 --> 00:32:59,104
E tu sei un uomo, quindi Dio non voglia
ti fermi e chiedi indicazioni.

655
00:32:59,145 --> 00:33:00,647
Mai.

656
00:33:00,689 --> 00:33:03,316
Beh, è un bene
cosa mi hai incontrato allora.

657
00:33:03,358 --> 00:33:04,484
Oh, lo è, eh?

658
00:33:04,526 --> 00:33:07,153
Questa città è piena

659
00:33:07,195 --> 00:33:09,280
con gioielli preziosi
di ispirazione.

660
00:33:09,322 --> 00:33:12,075
Devi solo farlo
sapere dove guardare.

661
00:33:12,117 --> 00:33:14,411
E tu cosa sei?
La mia bussola?

662
00:33:14,452 --> 00:33:16,162
È così irragionevole?

663
00:33:16,204 --> 00:33:20,500
"L'uomo ragionevole
si adatta al mondo.

664
00:33:20,542 --> 00:33:22,085
"L'uomo irragionevole persiste

665
00:33:22,127 --> 00:33:24,254
"nel tentativo di adattarsi
il mondo a se stesso.

666
00:33:24,295 --> 00:33:28,258
Pertanto, tutto il progresso dipende
sull'uomo irragionevole."

667
00:33:28,299 --> 00:33:31,344
Pensi di aver capito
io su quello.

668
00:33:31,386 --> 00:33:33,805
Sì, certamente.

669
00:33:33,847 --> 00:33:37,350
Per un ragazzo intelligente,
è molto sciocco farlo
cita un grande scrittore...

670
00:33:37,392 --> 00:33:39,519
essendo quello che sei
un grande scrittore anche tu.

671
00:33:39,561 --> 00:33:42,355
Chi è George Bernard Shaw?

672
00:33:42,397 --> 00:33:43,648
Oh, è così intelligente.

673
00:33:43,690 --> 00:33:45,191
Studio il Banale
Carte Inseguimento.

674
00:33:45,233 --> 00:33:47,110
E così intelligente.

675
00:33:47,152 --> 00:33:48,820
Rimango sveglio la notte

676
00:33:48,862 --> 00:33:50,697
pensare intelligente
cose da dire.

677
00:33:50,739 --> 00:33:53,324
E deve sempre farlo
avere l'ultima parola.

678
00:33:53,366 --> 00:33:56,286
Grazie a Dio per la caffeina.

679
00:33:56,327 --> 00:33:59,539
Davvero no
dormi molto, vero?

680
00:33:59,581 --> 00:34:02,208
No, davvero no.

681
00:34:02,250 --> 00:34:03,835
Sei serio?

682
00:34:03,877 --> 00:34:06,379
E'... è come
una cosa cronica?

683
00:34:06,421 --> 00:34:08,798
Tipo.

684
00:34:08,840 --> 00:34:11,217
Mi addormento

685
00:34:11,259 --> 00:34:13,136
per brevi periodi di tempo
durante la notte,

686
00:34:13,178 --> 00:34:14,888
ma non ho dormito
ben otto ore

687
00:34:14,929 --> 00:34:16,723
da quando avevo 6 anni.

688
00:34:16,765 --> 00:34:18,683
Perché 6?

689
00:34:18,725 --> 00:34:22,645
Perché è allora che
i miei genitori sono morti.

690
00:34:22,687 --> 00:34:25,565
Mi dispiace.

691
00:34:25,607 --> 00:34:27,317
Sono stati uccisi
in un incidente stradale.

692
00:34:27,359 --> 00:34:28,902
C'eravamo anche io e Leo.

693
00:34:28,943 --> 00:34:32,238
E cosa?
Hai ancora gli incubi?

694
00:34:32,280 --> 00:34:34,783
No, non proprio.

695
00:34:37,911 --> 00:34:39,662
Quando ero piccolo,

696
00:34:39,704 --> 00:34:41,414
usavano i miei genitori
per farmi addormentare

697
00:34:41,456 --> 00:34:44,668
cantando ninne nanne.

698
00:34:44,709 --> 00:34:47,420
Lo sai, Sinatra
canzoni, ovviamente.

699
00:34:47,462 --> 00:34:50,674
Stavano semplicemente seduti
sul bordo del mio letto

700
00:34:50,715 --> 00:34:53,760
e cantare per loro
il contenuto del cuore.

701
00:34:53,802 --> 00:34:56,763
Me li ricordo
guardandomi dall'alto

702
00:34:56,805 --> 00:35:00,225
per quello che sembrava un'eternità.

703
00:35:00,266 --> 00:35:03,228
Si sorriderebbero l'un l'altro,
poi di nuovo verso di me,

704
00:35:03,269 --> 00:35:05,397
poi l'uno contro l'altro.

705
00:35:05,438 --> 00:35:09,442
C'era solo tanto amore
nella stanza, sai?

706
00:35:09,484 --> 00:35:12,445
E dopo la loro morte,
Sognavo quella scena,

707
00:35:12,487 --> 00:35:14,864
che loro
mi stavano cantando
dormire,

708
00:35:14,906 --> 00:35:16,366
che erano vivi.

709
00:35:16,408 --> 00:35:19,536
E mi svegliavo

710
00:35:19,577 --> 00:35:24,249
e mi ricorderei
che se ne erano andati.

711
00:35:24,290 --> 00:35:26,376
Ed è stato così difficile per me
perderli di nuovo

712
00:35:26,418 --> 00:35:29,754
che io
mi sono allenato a restare
sveglio.

713
00:35:29,796 --> 00:35:32,340
E non ho avuto
una buona notte di sonno da allora.

714
00:35:36,761 --> 00:35:38,972
Dopo tutto questo tempo...

715
00:35:39,014 --> 00:35:40,598
ci pensi mai?

716
00:35:40,640 --> 00:35:42,934
che forse è nella tua testa,
l'insonnia?

717
00:35:42,976 --> 00:35:49,274
Beh, non è il tuo blocco dello scrittore
tutto nella tua testa?

718
00:35:49,315 --> 00:35:51,401
Indirettamente, immagino.

719
00:35:51,443 --> 00:35:53,570
Naturalmente lo è.

720
00:35:53,611 --> 00:35:55,238
Non puoi forzare
uno dei due.

721
00:35:55,280 --> 00:35:57,615
Inevitabilmente ci provi,

722
00:35:57,657 --> 00:35:59,576
ma è come
un surfista in attesa di un'onda.

723
00:35:59,617 --> 00:36:01,578
Devi solo farlo
lascia che venga da te.

724
00:36:01,619 --> 00:36:04,748
Beh, visto che lo sei

725
00:36:04,789 --> 00:36:07,417
la mappa autoproclamata
alla mia destinazione,

726
00:36:07,459 --> 00:36:10,587
Immagino di dover essere tuo.

727
00:36:10,628 --> 00:36:13,506
Pensi di poterlo fare
farmi dormire?

728
00:36:13,548 --> 00:36:15,592
Pensi che potresti
mi ispira a scrivere?

729
00:36:15,633 --> 00:36:18,595
So che posso.

730
00:36:18,636 --> 00:36:23,767
Ok, allora.

731
00:36:23,808 --> 00:36:26,603
A partire da adesso, lo siamo
entrambi in missione.

732
00:36:26,644 --> 00:36:29,981
Lo farai per me?

733
00:36:30,023 --> 00:36:33,651
Questo è ciò che dicono gli amici
sono per, giusto?

734
00:36:33,693 --> 00:36:35,779
Non mi sono fatto un amico

735
00:36:35,820 --> 00:36:37,781
da quando Juice ha rubato
Il cestino del pranzo di Alli in quarta elementare.

736
00:36:37,822 --> 00:36:40,283
Agli amici.

737
00:36:40,325 --> 00:36:41,618
E lo prenderò. Grazie.

738
00:36:41,659 --> 00:36:42,786
Mi scusi?

739
00:36:42,827 --> 00:36:44,371
Sto interrompendo la fornitura.

740
00:36:44,412 --> 00:36:45,455
Tutto quello che bevi è caffè.

741
00:36:45,497 --> 00:36:46,831
Hai una banda
di caffè lì.

742
00:36:46,873 --> 00:36:48,375
Bevi una cosa terribile
molto caffè.

743
00:36:48,416 --> 00:36:49,626
Metti il ​​caffè nel tuo caffè.

744
00:36:49,668 --> 00:36:51,461
COSÌ?

745
00:36:51,503 --> 00:36:52,796
Quindi il caffè contiene caffeina.

746
00:36:52,837 --> 00:36:54,631
Ti è mai venuto in mente?

747
00:36:54,673 --> 00:36:55,900
potrebbe far parte
del tuo problema?

748
00:36:55,924 --> 00:36:59,719
Non ho bevuto
caffè quando avevo 6 anni.

749
00:36:59,761 --> 00:37:03,473
Va bene, va bene.
Abbi pazienza qui.

750
00:37:03,515 --> 00:37:04,891
Ti disintossicaremo.

751
00:37:04,933 --> 00:37:06,810
Voglio che tu abbia
un bicchiere di latte caldo

752
00:37:06,851 --> 00:37:08,019
prima di andare a letto, ok?

753
00:37:08,061 --> 00:37:09,813
No, no.

754
00:37:09,854 --> 00:37:11,356
Questo è un errore.
Ci ho provato.

755
00:37:11,398 --> 00:37:12,982
Assecondami, ok?

756
00:37:13,024 --> 00:37:15,568
Va bene.

757
00:37:15,610 --> 00:37:19,572
Non voglio sentire lamentele
quando ti tengo fuori fino all'alba.

758
00:37:19,614 --> 00:37:20,990
Questo è 50/50, ricordi?

759
00:37:21,032 --> 00:37:24,411
Ovviamente.

760
00:37:29,541 --> 00:37:31,793
Ok, sono pronto.

761
00:37:35,380 --> 00:37:36,756
Salta dentro.

762
00:37:36,798 --> 00:37:38,800
Ok.

763
00:37:56,401 --> 00:37:57,736
Non andrai
per farmi bere

764
00:37:57,777 --> 00:38:00,947
più caldo, bianco
liquidi, vero?

765
00:38:00,989 --> 00:38:04,075
No.

766
00:38:04,117 --> 00:38:05,952
Sei stanco?

767
00:38:05,994 --> 00:38:08,329
No.

768
00:38:11,791 --> 00:38:14,878
David, davvero?
qualche fratello o sorella?

769
00:38:14,919 --> 00:38:16,087
Sì. Una sorella.

770
00:38:16,129 --> 00:38:17,589
Più vecchio o più giovane?

771
00:38:17,630 --> 00:38:19,424
Più vecchio.

772
00:38:19,466 --> 00:38:21,634
Le sei vicino?

773
00:38:21,676 --> 00:38:22,719
Sì, siamo abbastanza vicini.

774
00:38:22,761 --> 00:38:25,138
Come sono i tuoi genitori?

775
00:38:25,180 --> 00:38:30,643
Sono solo i tuoi generici di base
mamma e papà.

776
00:38:30,685 --> 00:38:32,645
Sei vicino a loro?

777
00:38:32,687 --> 00:38:36,983
Probabilmente non così
vicino come dovrei essere.

778
00:38:37,025 --> 00:38:38,735
Hai avuto un cane che cresceva?

779
00:38:38,777 --> 00:38:39,736
Sì.

780
00:38:39,778 --> 00:38:41,988
Una sabbiera?

781
00:38:42,030 --> 00:38:43,740
No. Nessuna sandbox.

782
00:38:43,782 --> 00:38:45,658
Avevo un canestro da basket.

783
00:38:45,700 --> 00:38:48,411
Eri nella Little League?

784
00:38:48,453 --> 00:38:50,080
E' questa la Barbara?
Speciale Walter?

785
00:38:50,121 --> 00:38:54,584
Oh, ho solo...

786
00:38:54,626 --> 00:38:58,755
Voglio solo sapere
da dove vieni.

787
00:38:58,797 --> 00:39:00,590
I tuoi genitori devono esserlo
davvero orgoglioso di te.

788
00:39:00,632 --> 00:39:02,842
Lo pensi?

789
00:39:02,884 --> 00:39:05,762
Sì, penso di sì.

790
00:39:05,804 --> 00:39:08,098
Pensi troppo.
Ecco perché non riesci a dormire.

791
00:39:08,139 --> 00:39:09,099
Smetti di pensare.

792
00:39:09,140 --> 00:39:11,893
Va bene.

793
00:39:16,523 --> 00:39:17,857
E adesso?

794
00:39:17,899 --> 00:39:19,776
Adesso rilassati.

795
00:39:19,818 --> 00:39:21,695
Chiudi gli occhi.

796
00:39:28,702 --> 00:39:31,121
"Ovunque creature
si stanno addormentando.

797
00:39:31,162 --> 00:39:33,873
"Il fronzolo pieghevole
semplicemente crollato in un mucchio,

798
00:39:33,915 --> 00:39:35,875
"e aggiungendo l'effetto frink
agli altri prima,

799
00:39:35,917 --> 00:39:39,963
"Io posso darti
il punteggio di chi dorme.

800
00:39:40,005 --> 00:39:44,718
"In questo momento, 40.404 creature
sono felicemente profondamente addormentati.

801
00:39:44,759 --> 00:39:46,886
Penso che sarai d'accordo
è una cifra enorme."

802
00:39:46,928 --> 00:39:49,514
Vai a dormire!

803
00:39:49,556 --> 00:39:51,599
Andiamo.
Aiutami.

804
00:39:54,185 --> 00:39:56,688
"Contando i dormienti,
come lo facciamo?

805
00:39:56,730 --> 00:39:59,065
"È davvero molto semplice,
non c'è niente di particolare.

806
00:39:59,107 --> 00:40:02,152
"Scopriamo quanti,
apprendiamo l'importo

807
00:40:02,193 --> 00:40:04,821
"da un audio, televisione
Conte, conta.

808
00:40:04,863 --> 00:40:06,990
"Su una montagna
a metà strada tra Reno e Roma,

809
00:40:07,032 --> 00:40:08,992
"abbiamo una macchina
in una cupola di plexiglas

810
00:40:09,034 --> 00:40:11,202
"che ascolta e guarda
nelle case di tutti,

811
00:40:11,244 --> 00:40:15,040
"e ogni volta che vede
un nuovo dormiente fallisce,

812
00:40:15,081 --> 00:40:18,668
"si muove e lascia andare
una nuova grande caduta.

813
00:40:18,710 --> 00:40:22,839
"Il nostro ragazzo conta queste palle
mentre cadono in una tazza,

814
00:40:22,881 --> 00:40:27,927
ed è così che lo sappiamo
chi è giù e chi è su."

815
00:41:09,844 --> 00:41:11,805
Buongiorno, sole.

816
00:41:11,846 --> 00:41:17,143
Mattina...

817
00:41:17,185 --> 00:41:19,062
Merda! Devo andare.

818
00:41:19,104 --> 00:41:21,147
Qual è il problema?
Hai un appuntamento?

819
00:41:21,189 --> 00:41:22,982
No.

820
00:41:23,024 --> 00:41:24,984
Parleremo domani.
Sto lavorando, ricordi?

821
00:41:25,026 --> 00:41:27,612
Ebbene, e io?
Sono completamente sveglio.

822
00:41:27,654 --> 00:41:31,658
Lo so. Mi dispiace.
Mi sono addormentato.

823
00:41:31,700 --> 00:41:32,951
Il libro mi ha messo fuori gioco.

824
00:41:32,992 --> 00:41:35,245
Va bene.
Vai a casa e riposati un po'.

825
00:41:35,286 --> 00:41:36,746
Lo farò. Va bene.

826
00:41:36,788 --> 00:41:37,914
Ci vediamo domani.

827
00:41:37,956 --> 00:41:39,040
Davide, aspetta!

828
00:41:41,710 --> 00:41:43,753
È domani.

829
00:41:43,795 --> 00:41:48,133
Bene, allora ci vediamo più tardi.

830
00:41:50,885 --> 00:41:53,888
Bene.
Questo lo fa sembrare prima.

831
00:42:02,981 --> 00:42:05,025
Penny per
i tuoi pensieri,
Francesca?

832
00:42:05,066 --> 00:42:07,193
Valgono solo questo?

833
00:42:07,235 --> 00:42:09,029
Con tutti i soldi
mi fa pagare i bagel,

834
00:42:09,070 --> 00:42:11,031
So che può permettersi di più.

835
00:42:11,072 --> 00:42:12,866
- Quelli li hai pagati tu, idiota?
-Tab.

836
00:42:12,907 --> 00:42:15,952
Mi sento come se lo fosse
trattenendomi.

837
00:42:15,994 --> 00:42:17,787
CON ACCENTO DEL SUD:
Chi, Davide?

838
00:42:17,829 --> 00:42:20,790
Chi altro?

839
00:42:20,832 --> 00:42:22,143
Li hai conosciuti tutti
altri un paio di giorni.

840
00:42:22,167 --> 00:42:23,960
Vuoi un anello di fidanzamento?

841
00:42:24,002 --> 00:42:25,879
Probabilmente non vuole
affezionarsi troppo.

842
00:42:25,920 --> 00:42:28,298
Voglio dire, te ne vai.

843
00:42:28,340 --> 00:42:30,675
Grazie, Scarlett.

844
00:42:30,717 --> 00:42:32,218
Ma potrebbe essere un
scrittore ovunque.

845
00:42:32,260 --> 00:42:33,887
Potrebbe venire con me.

846
00:42:33,928 --> 00:42:36,723
Che cosa? E poi in un certo senso
fare le valigie e trasferirsi di nuovo?

847
00:42:36,765 --> 00:42:39,017
Le persone hanno
fatto cose più folli
per amore.

848
00:42:39,059 --> 00:42:41,311
Tesoro, sei così romantico.

849
00:42:41,353 --> 00:42:43,855
Giusto. Forse è gay.

850
00:42:43,897 --> 00:42:46,399
Non è gay, Juice.

851
00:42:46,441 --> 00:42:49,069
Mio, mio, non penso che sia gay.

852
00:42:49,110 --> 00:42:51,696
No. Tutto quello che sto dicendo
è forse è gay.

853
00:42:51,738 --> 00:42:53,239
Non è gay!

854
00:42:53,281 --> 00:42:55,200
Non penso davvero che sia gay.

855
00:42:55,241 --> 00:42:56,826
Rob lo saprà.

856
00:42:56,868 --> 00:42:58,745
Rob, secondo te?
David potrebbe essere gay?

857
00:42:58,787 --> 00:43:01,956
[GOCCE DI UTENSILI]

858
00:43:08,797 --> 00:43:10,256
No, non è gay.

859
00:43:10,298 --> 00:43:12,258
Come fai a sapere?

860
00:43:12,300 --> 00:43:14,344
Perché indossa
scarpe da corsa con jeans.

861
00:43:14,386 --> 00:43:16,179
E gliel'ho chiesto.

862
00:43:16,221 --> 00:43:19,015
Che cosa? Che cosa hai fatto?

863
00:43:19,057 --> 00:43:20,225
Glielo hai appena chiesto?

864
00:43:20,266 --> 00:43:22,852
Ne ho paura.

865
00:43:22,894 --> 00:43:24,187
Cosa hai detto?

866
00:43:24,229 --> 00:43:26,773
Ho detto: "Giochi a polo?"

867
00:43:26,815 --> 00:43:27,899
Cosa pensi che abbia detto?

868
00:43:27,941 --> 00:43:29,234
Ho detto: "Sei gay?"

869
00:43:29,275 --> 00:43:30,860
Voglio dire, cosa?

870
00:43:30,902 --> 00:43:32,362
È un ragazzo carino, immagino.

871
00:43:32,404 --> 00:43:35,740
Sei proprio un piccolo flirt.

872
00:43:35,782 --> 00:43:36,866
Cosa ha detto?

873
00:43:36,908 --> 00:43:39,786
Ha detto: "Dritto come una freccia".

874
00:43:39,828 --> 00:43:42,956
Ha detto questo?
È così spiritoso.

875
00:43:42,997 --> 00:43:44,749
Non preoccuparti. Gli piaci.

876
00:43:44,791 --> 00:43:46,960
Aspettare! Come fai a sapere?

877
00:43:47,002 --> 00:43:49,462
Perché ne parla
tu tutto il tempo,

878
00:43:49,504 --> 00:43:52,924
ti porta in conversazione,
ha posto domande fin dal primo giorno.

879
00:43:52,966 --> 00:43:57,053
E allora qual è il problema?

880
00:43:57,095 --> 00:43:59,264
Tesoro, forse è timido.

881
00:43:59,305 --> 00:44:00,807
Non lo sai.

882
00:44:00,849 --> 00:44:01,808
Forse è nervoso.

883
00:44:01,850 --> 00:44:04,060
Forse è impotente.

884
00:44:04,102 --> 00:44:05,937
Forse è repubblicano.

885
00:44:07,772 --> 00:44:09,774
Forse è un detenuto evaso.

886
00:44:09,816 --> 00:44:11,335
Forse dovremmo fermarci
perché eccolo che arriva.

887
00:44:11,359 --> 00:44:12,861
Oh, mio, mio, mio.

888
00:44:14,446 --> 00:44:15,822
TUTTI: Ciao, David!

889
00:44:15,864 --> 00:44:18,324
Ciao, banda. CIAO.

890
00:44:18,366 --> 00:44:22,162
CIAO.

891
00:44:22,203 --> 00:44:24,789
Allora, come hai dormito ieri notte?

892
00:44:24,831 --> 00:44:27,083
Abbastanza bene.
non ho capito...

893
00:44:27,125 --> 00:44:29,085
Non l'ho fatto, davvero.

894
00:44:29,127 --> 00:44:31,338
NO? Prova questo.

895
00:44:31,379 --> 00:44:33,256
Questo aiuterà, si spera.

896
00:44:33,298 --> 00:44:34,799
Lavori oggi?

897
00:44:34,841 --> 00:44:38,261
Infine.

898
00:44:38,303 --> 00:44:40,722
[SI GIRA A FRANK SINATRA JR
"NOTTE E GIORNO" SU]

899
00:44:42,891 --> 00:44:47,103
♪ Notte e giorno

900
00:44:47,145 --> 00:44:51,191
♪ Tu sei quello giusto

901
00:44:51,232 --> 00:44:59,232
♪ Solo tu sotto la luna
E sotto il sole ♪

902
00:45:00,241 --> 00:45:03,203
♪ Che sia vicino o lontano

903
00:45:03,244 --> 00:45:07,290
♪ Non importa, tesoro
Dove sei ♪

904
00:45:07,332 --> 00:45:11,544
♪ Ti penso

905
00:45:11,586 --> 00:45:18,176
♪ Notte e giorno Giorno e notte ♪

906
00:45:18,218 --> 00:45:22,055
♪ Perché è così

907
00:45:22,097 --> 00:45:30,097
♪ Che questo desiderio per te
Mi segue ovunque vada ♪

908
00:45:30,939 --> 00:45:33,900
♪ Nel ruggito
Boom del traffico ♪

909
00:45:33,942 --> 00:45:36,069
Molly!

910
00:45:40,198 --> 00:45:42,075
CIAO.

911
00:45:42,117 --> 00:45:44,494
Spero di non disturbarti.

912
00:45:44,536 --> 00:45:45,412
Hai dimenticato le chiavi.

913
00:45:45,453 --> 00:45:50,834
No. Entra.

914
00:45:50,875 --> 00:45:53,420
Ragazzi.

915
00:45:53,461 --> 00:45:55,505
Questo...

916
00:45:55,547 --> 00:45:58,299
Questa è la mia ragazza.

917
00:46:03,221 --> 00:46:06,474
CIAO. Molly lunedì.
Piacere di conoscerti.

918
00:46:09,394 --> 00:46:11,896
Molly, questo è...

919
00:46:11,938 --> 00:46:15,358
Juice, Allison e Rob...

920
00:46:15,400 --> 00:46:20,030
e questo è Frankie.

921
00:46:20,071 --> 00:46:23,533
Ho sentito molto
su tutti voi.

922
00:46:23,575 --> 00:46:27,037
Vorrei che potessimo dirlo
lo stesso per te.

923
00:46:27,078 --> 00:46:28,872
CON ACCENTO INGLESE:
Allora, Molly, tesoro,

924
00:46:28,913 --> 00:46:30,957
che nome interessante.

925
00:46:30,999 --> 00:46:32,417
Di dove sei?

926
00:46:32,459 --> 00:46:35,086
Oakland, in realtà.

927
00:46:35,128 --> 00:46:38,381
Sì, sono una ragazza del posto.

928
00:46:38,423 --> 00:46:46,306
Sono andato a scuola nel Michigan.

929
00:46:46,348 --> 00:46:47,974
È lì che io e David ci siamo incontrati.

930
00:46:48,016 --> 00:46:53,146
Molly è dentro
facoltà di giurisprudenza qui
in città.

931
00:46:53,188 --> 00:46:55,106
Veramente?

932
00:46:55,148 --> 00:46:57,484
Bene, fantastico.
È semplicemente fantastico.

933
00:46:57,525 --> 00:46:59,486
Già, che ne dici?

934
00:46:59,527 --> 00:47:01,946
Un avvocato
e uno scrittore in
una casa.

935
00:47:01,988 --> 00:47:05,575
E' molto, molto
impressionante, non è vero?

936
00:47:05,617 --> 00:47:09,412
Chiunque?

937
00:47:09,454 --> 00:47:12,999
Bueller?

938
00:47:13,041 --> 00:47:17,587
Hai un
molto talentuoso
fidanzato.

939
00:47:17,629 --> 00:47:22,300
Non dirglielo.
Non troverà mai un vero lavoro.

940
00:47:30,141 --> 00:47:32,143
Ebbene, io
non volevo
interrompere.

941
00:47:32,185 --> 00:47:34,104
Sono appena passato
lasciali cadere.

942
00:47:34,145 --> 00:47:36,356
Grazie, sono...

943
00:47:36,398 --> 00:47:38,108
sarò nel
biblioteca tutta la notte.

944
00:47:38,149 --> 00:47:40,110
Domani ho un esame,

945
00:47:40,151 --> 00:47:42,195
quindi non allarmarti se non lo fai
vedermi fino ad allora.

946
00:47:42,237 --> 00:47:43,363
Va bene. Buona fortuna.

947
00:47:43,405 --> 00:47:47,033
Grazie. Ti amo. Ciao.

948
00:47:55,417 --> 00:47:57,460
sto andando...

949
00:47:57,502 --> 00:47:59,045
Vado a fare le valigie.

950
00:48:11,099 --> 00:48:13,476
Quindi...

951
00:48:13,518 --> 00:48:16,521
che ne dici di quei 'Niners, eh?

952
00:48:16,563 --> 00:48:19,566
Che ne dici di quei 'Niners'?

953
00:48:19,607 --> 00:48:20,734
Consegna.

954
00:48:20,775 --> 00:48:23,236
Vado a vedere come sta.

955
00:48:23,278 --> 00:48:24,278
Anche io.

956
00:48:29,284 --> 00:48:31,369
[BUSSARE]

957
00:48:38,710 --> 00:48:40,754
Ti dispiace?

958
00:48:43,381 --> 00:48:45,342
Volevamo solo farlo
vedi se stai bene.

959
00:48:45,383 --> 00:48:46,551
Sto bene.

960
00:48:46,593 --> 00:48:48,553
Voglio solo stare da solo.

961
00:48:48,595 --> 00:48:50,764
Ebbene, chi credi di essere?
Greta Garbo?

962
00:48:50,805 --> 00:48:52,599
Voglio dire che.

963
00:48:52,640 --> 00:48:54,184
Non è un grosso problema, ok?

964
00:48:54,225 --> 00:48:56,436
Adesso vai.

965
00:48:56,478 --> 00:48:57,687
Frankie,

966
00:48:57,729 --> 00:48:59,606
ci sono altri pesci nel mare.

967
00:48:59,647 --> 00:49:02,233
Alli, non voglio
qualsiasi altro pesce.

968
00:49:02,275 --> 00:49:03,610
Voglio quel pesce.

969
00:49:03,651 --> 00:49:07,197
Il piccolo dagli occhi azzurri,
pesce dalla faccia d'angelo.

970
00:49:07,238 --> 00:49:11,076
Il pesce David Shrader.

971
00:49:11,117 --> 00:49:12,452
Fottuto bastardo.

972
00:49:12,494 --> 00:49:14,037
Che cosa?

973
00:49:14,079 --> 00:49:15,205
Cosa stai guardando?

974
00:49:15,246 --> 00:49:17,374
È tutta colpa tua.

975
00:49:17,415 --> 00:49:20,043
Prima mi lasci in pace
come un cane per 17 anni,

976
00:49:20,085 --> 00:49:23,630
e poi mi prendi in giro con questo?

977
00:49:23,672 --> 00:49:25,632
Voi due avete l'altro.

978
00:49:25,674 --> 00:49:26,716
Cosa ho?

979
00:49:26,758 --> 00:49:28,093
Niente.

980
00:49:28,134 --> 00:49:30,095
Niente!

981
00:49:30,136 --> 00:49:31,304
ehi,

982
00:49:31,346 --> 00:49:32,615
tutto accade per una ragione.

983
00:49:32,639 --> 00:49:35,141
Oh, davvero, Einstein?

984
00:49:35,183 --> 00:49:36,726
Bene, spiega il
Olocausto per me allora.

985
00:49:36,768 --> 00:49:39,104
Ho cercato di capire
quello fuori da un po' ormai.

986
00:49:39,145 --> 00:49:41,606
Ehi, Frankie, andiamo,
sta solo cercando di aiutare.

987
00:49:41,648 --> 00:49:44,484
Lo so, e lo apprezzo,

988
00:49:44,526 --> 00:49:47,195
ma voi ragazzi?
scusami e basta?

989
00:49:50,448 --> 00:49:51,658
Che testa di cazzo.

990
00:49:52,784 --> 00:49:54,327
Dai, non è una testa di cazzo.

991
00:49:54,369 --> 00:49:55,745
Non lui...

992
00:49:55,787 --> 00:49:56,746
io.

993
00:49:56,788 --> 00:49:58,081
Ok,

994
00:49:58,123 --> 00:49:59,290
vuoi andare a fare shopping?

995
00:50:02,293 --> 00:50:03,253
Ascolta,

996
00:50:03,294 --> 00:50:04,587
Devo tornare di sotto.

997
00:50:04,629 --> 00:50:06,631
Ti farò sapere
quando David se ne va.

998
00:50:06,673 --> 00:50:08,258
Rob, mi dispiace.

999
00:50:08,299 --> 00:50:10,135
Mi dispiace.

1000
00:50:12,721 --> 00:50:15,682
Ehi, l'abbiamo avuto tutti
cuori spezzati prima.

1001
00:50:15,724 --> 00:50:18,309
Aw, non ti spezzerò mai il cuore.

1002
00:50:18,351 --> 00:50:19,686
Promessa.

1003
00:50:25,734 --> 00:50:28,528
Alli, lo faresti?
restare un po'?

1004
00:50:28,570 --> 00:50:30,155
Sicuro.

1005
00:50:31,823 --> 00:50:33,491
Oh, vieni qui.

1006
00:50:33,533 --> 00:50:35,118
Ecco qua.

1007
00:50:35,160 --> 00:50:38,830
Sì...

1008
00:50:39,539 --> 00:50:40,457
Non ho visto alcuna chimica.

1009
00:50:40,498 --> 00:50:41,541
Hai visto qualche chimica?

1010
00:50:41,583 --> 00:50:42,625
No, non ho visto alcuna chimica.

1011
00:50:42,667 --> 00:50:43,501
ho visto...

1012
00:50:43,543 --> 00:50:44,878
Ho visto la fisica.

1013
00:50:44,919 --> 00:50:47,172
Ho visto un aspetto negativo,
e ho visto un positivo.

1014
00:50:47,213 --> 00:50:48,715
Ho visto gli opposti
attrarre, è
quello che ho visto.

1015
00:50:48,757 --> 00:50:50,216
Ho visto l'incesto.

1016
00:50:50,258 --> 00:50:52,135
Voglio dire, hanno guardato
come fratello e sorella.

1017
00:50:52,177 --> 00:50:54,137
Non pensi che sembrino?
come fratello e sorella?

1018
00:50:54,179 --> 00:50:56,306
Sì, sembrano decisamente
come fratello e sorella.

1019
00:50:56,348 --> 00:50:57,908
E sai chi ha preso l'aspetto
in quella famiglia.

1020
00:50:57,932 --> 00:51:00,685
Tesoro, lo scoprirai
qualcun altro, lo sai.

1021
00:51:00,727 --> 00:51:02,145
Alli,

1022
00:51:02,187 --> 00:51:04,147
Non voglio avere 60 anni
anni, un giorno,

1023
00:51:04,189 --> 00:51:05,565
e apparentemente felicemente sposato

1024
00:51:05,607 --> 00:51:08,568
a qualche uomo
che so che è la mia seconda scelta,

1025
00:51:08,610 --> 00:51:11,905
e chiedendomi cosa sia successo
a David Shrader,

1026
00:51:11,946 --> 00:51:15,825
quel bellissimo angelo
che sono entrati e usciti dalla mia vita

1027
00:51:15,867 --> 00:51:18,328
e che non mi ha mai dato una possibilità.

1028
00:51:18,370 --> 00:51:20,163
Non voglio avere
accontentarsi di quello.

1029
00:51:20,205 --> 00:51:22,707
L'apparenza non è tutto, io
lo so, ma ancora non capisco.

1030
00:51:22,749 --> 00:51:23,917
Lo so.

1031
00:51:25,460 --> 00:51:28,213
Voglio dire, sai, non lo è
brutto, ma poteva fare di meglio.

1032
00:51:28,254 --> 00:51:29,172
Tipo, quanto meglio?

1033
00:51:29,214 --> 00:51:30,256
Molto meglio.

1034
00:51:30,298 --> 00:51:31,257
Piaccio di più?

1035
00:51:31,299 --> 00:51:32,592
Cosa ne pensi?
con il discorso,

1036
00:51:32,634 --> 00:51:33,593
"molto meglio"?

1037
00:51:33,635 --> 00:51:34,761
Certo, tu.

1038
00:51:34,803 --> 00:51:36,763
- Sai cos'altro?
- Che cosa?

1039
00:51:36,805 --> 00:51:39,599
Un nome è direttamente correlato a
l'attrattiva sessuale di qualcuno.

1040
00:51:39,641 --> 00:51:40,684
Ehi...

1041
00:51:40,725 --> 00:51:41,851
No, è vero.

1042
00:51:41,893 --> 00:51:43,561
È una grande svolta medica.

1043
00:51:43,603 --> 00:51:45,188
Voglio dire, scienziati
in tutto il mondo

1044
00:51:45,230 --> 00:51:46,773
ho scoperto questo.

1045
00:51:46,815 --> 00:51:48,608
L'ho letto nel
Giornale del New England.

1046
00:51:48,650 --> 00:51:49,776
Allora cosa stai dicendo?

1047
00:51:49,818 --> 00:51:51,695
Quello che sto dicendo è che

1048
00:51:51,736 --> 00:51:54,864
con un nome come Molly
Lunedì, che è un po'
Casa nella prateria,

1049
00:51:54,906 --> 00:51:58,451
puoi scommettere che lo è stato
morendo dalla voglia di sparare un bel carico.

1050
00:51:58,493 --> 00:52:00,870
Ehi, Frankie, con le chiacchiere!

1051
00:52:00,912 --> 00:52:02,747
Che cos'è questo? Che cosa?

1052
00:52:02,789 --> 00:52:05,291
Voglio dire, lo faresti?
con qualcuno il cui cognome

1053
00:52:05,333 --> 00:52:07,293
è stato il giorno peggiore della settimana?

1054
00:52:07,335 --> 00:52:08,962
E con una prima
nome come Molly,

1055
00:52:09,004 --> 00:52:11,798
Voglio dire, non è nemmeno carino
cieco di Little House.

1056
00:52:11,840 --> 00:52:13,591
Quella è Nellie Oleson.

1057
00:52:13,633 --> 00:52:14,884
No, Nellie era quella cattiva.

1058
00:52:14,926 --> 00:52:15,885
COSÌ?

1059
00:52:15,927 --> 00:52:17,554
Quindi non penso che sia cattiva.

1060
00:52:17,595 --> 00:52:19,305
Penso che lei sia semplicemente, sai,

1061
00:52:19,347 --> 00:52:20,640
lei è semplicemente ordinaria.

1062
00:52:20,682 --> 00:52:22,767
Va bene.

1063
00:52:22,809 --> 00:52:24,728
Laura Ingalls.
Laura Ingalls.

1064
00:52:24,769 --> 00:52:26,479
Sicuramente Laura.

1065
00:52:28,690 --> 00:52:30,567
Lo sai, Bella,

1066
00:52:30,608 --> 00:52:35,238
non è passato un giorno in 17 anni
che non siamo stati insieme,

1067
00:52:35,280 --> 00:52:37,907
e ora ti guardo,

1068
00:52:37,949 --> 00:52:40,827
una giovane donna così bella.

1069
00:52:40,869 --> 00:52:43,621
Proprio come tua mamma, Angelica.

1070
00:52:43,663 --> 00:52:45,665
Anche lei era bella, lo sai.

1071
00:52:45,707 --> 00:52:47,751
Lo so.

1072
00:52:47,792 --> 00:52:48,793
Non dimenticherò mai quel giorno

1073
00:52:48,835 --> 00:52:51,588
mi ha detto il suo nome
significava "angelo".

1074
00:52:51,629 --> 00:52:53,340
Pensavo avesse detto
era un angelo.

1075
00:52:53,381 --> 00:52:55,759
Fino ad oggi io...

1076
00:52:55,800 --> 00:52:57,802
Ci credevo ancora.

1077
00:52:57,844 --> 00:53:00,347
Dai. Sedersi.

1078
00:53:00,388 --> 00:53:03,433
Per favore, siediti.

1079
00:53:03,475 --> 00:53:05,852
Zio Leo vede qualcosa che non va

1080
00:53:05,894 --> 00:53:07,687
e so di cosa si tratta.

1081
00:53:07,729 --> 00:53:08,813
A volte succedono cose

1082
00:53:08,855 --> 00:53:10,607
non sono così buoni,

1083
00:53:10,648 --> 00:53:12,692
ma ti trovi bene
in loro, capisci?

1084
00:53:12,734 --> 00:53:16,529
Que sera sera.

1085
00:53:16,571 --> 00:53:17,781
Forse non oggi,

1086
00:53:17,822 --> 00:53:20,533
forse non la prossima settimana,

1087
00:53:20,575 --> 00:53:23,870
ma un giorno, le cose
funzionerà tutto.

1088
00:53:23,912 --> 00:53:25,789
Ti fidi di me?

1089
00:53:25,830 --> 00:53:28,375
Io ti conosco.

1090
00:53:28,416 --> 00:53:30,377
Ricorda solo cosa
devi avere.

1091
00:53:30,418 --> 00:53:31,419
Perseveranza.

1092
00:53:33,588 --> 00:53:37,384
CIAO.

1093
00:53:37,425 --> 00:53:38,968
Cosa stai facendo qui?

1094
00:53:39,010 --> 00:53:41,304
Non abbiamo programmi stasera?

1095
00:53:41,346 --> 00:53:43,848
Non prima delle 10:00,
se vuoi ancora andare.

1096
00:53:45,517 --> 00:53:46,559
Ehm...

1097
00:53:46,601 --> 00:53:48,812
Vorrei parlarti, però.

1098
00:53:48,853 --> 00:53:50,772
Forse potremmo prendere
una passeggiata o qualcosa del genere?

1099
00:53:52,941 --> 00:53:54,901
Non posso davvero andarmene adesso.

1100
00:53:54,943 --> 00:53:56,820
Ciao, Francesca,

1101
00:53:56,861 --> 00:53:58,488
cosa sono, un invalido?

1102
00:53:58,530 --> 00:54:00,365
Vai avanti, esci di qui.

1103
00:54:00,407 --> 00:54:01,574
Va bene.

1104
00:54:01,616 --> 00:54:03,368
Va bene.
Ci vediamo più tardi.

1105
00:54:11,751 --> 00:54:14,045
Allora, cosa fai?
ne vuoi parlare?

1106
00:54:16,589 --> 00:54:19,009
Niente, immagino.

1107
00:54:19,050 --> 00:54:22,012
Anche niente è qualcosa.

1108
00:54:22,053 --> 00:54:25,932
Penso che volevo
per dire che mi dispiace.

1109
00:54:25,974 --> 00:54:29,102
Non c'è niente
essere dispiaciuto per.

1110
00:54:29,144 --> 00:54:30,520
Te lo stavo per dire.

1111
00:54:30,562 --> 00:54:32,063
Voglio dire, non lo è
colpa tua, David.

1112
00:54:32,105 --> 00:54:33,523
Supponevo che fossi single.

1113
00:54:33,565 --> 00:54:34,941
Ho pensato male.

1114
00:54:34,983 --> 00:54:36,609
Beh, sai cosa dicono,

1115
00:54:36,651 --> 00:54:37,902
non dare mai per scontato.

1116
00:54:37,944 --> 00:54:40,613
Farà solo un
il culo fuori da me e da te.

1117
00:54:40,655 --> 00:54:42,532
Grazie, Felix Unger.

1118
00:54:42,574 --> 00:54:45,410
Cito la verità
ovunque lo trovo.

1119
00:54:45,452 --> 00:54:47,037
Che cosa? È perplessa
per le parole?

1120
00:54:47,078 --> 00:54:49,164
Dai, rallegrati. Non lo è
la fine del mondo.

1121
00:54:51,958 --> 00:54:54,044
Lo so, lo so. E'...

1122
00:54:54,085 --> 00:54:56,796
E' semplicemente un cattivo tempismo.

1123
00:54:56,838 --> 00:55:01,134
"La vita può solo essere
capito al contrario."

1124
00:55:01,176 --> 00:55:04,596
Kierkegaard.

1125
00:55:04,637 --> 00:55:05,972
OH!

1126
00:55:06,014 --> 00:55:07,724
"Vorrei essere come te,
facilmente divertito."

1127
00:55:07,766 --> 00:55:08,725
Ahi...

1128
00:55:08,767 --> 00:55:10,894
Kurt Cobain.

1129
00:55:10,935 --> 00:55:12,562
lo sai,

1130
00:55:12,604 --> 00:55:14,064
prima ancora di incontrarti,

1131
00:55:14,105 --> 00:55:15,732
il giorno in cui fui assunto al bar,

1132
00:55:15,774 --> 00:55:17,150
Ho visto la tua foto,

1133
00:55:17,192 --> 00:55:20,612
e non potevo
smettila di fissarlo.

1134
00:55:20,653 --> 00:55:21,696
Era...

1135
00:55:21,738 --> 00:55:23,740
Era come se lo sapessi
te o qualcosa del genere.

1136
00:55:23,782 --> 00:55:25,742
Voglio dire, il divertente
il fatto è che avevo ragione.

1137
00:55:25,784 --> 00:55:28,661
Sei esattamente così
Immaginavo che lo saresti stato.

1138
00:55:28,703 --> 00:55:31,748
E com'è?

1139
00:55:31,790 --> 00:55:33,166
Onesto.

1140
00:55:33,208 --> 00:55:36,002
Vibrante.

1141
00:55:36,044 --> 00:55:40,465
Diverso. Non lo so.

1142
00:55:40,507 --> 00:55:42,467
Persone che mi hanno conosciuto
per anni non riesco a vedere in me

1143
00:55:42,509 --> 00:55:43,927
quello che hai visto
di quella foto.

1144
00:55:43,968 --> 00:55:46,680
Voglio dire, non credi
significa qualcosa?

1145
00:55:46,721 --> 00:55:47,972
Frankie, ho un impegno.

1146
00:55:48,014 --> 00:55:50,850
Non vedo un anello
su questo dito.

1147
00:55:50,892 --> 00:55:54,020
Sai cosa voglio dire.

1148
00:55:54,062 --> 00:55:57,190
La ami?

1149
00:55:57,232 --> 00:56:00,777
Stiamo insieme da così tanto tempo.

1150
00:56:00,819 --> 00:56:03,863
Non puoi semplicemente buttarlo via
tre anni per caso.

1151
00:56:03,905 --> 00:56:05,782
Mi risponderai?

1152
00:56:05,824 --> 00:56:06,950
Riguardo a cosa?

1153
00:56:06,991 --> 00:56:08,493
Amore, David, amore!

1154
00:56:08,535 --> 00:56:09,661
La ami?

1155
00:56:09,703 --> 00:56:11,996
Voglio dire, il pensiero di lei...

1156
00:56:12,038 --> 00:56:13,957
il suo odore,
il suo tocco

1157
00:56:13,998 --> 00:56:15,834
ti fa tremare?

1158
00:56:15,875 --> 00:56:18,169
Quando è lontana da te,
pensi a lei?

1159
00:56:18,211 --> 00:56:21,464
e vorrei che fosse tra le tue braccia,
fare l'amore con te?

1160
00:56:21,506 --> 00:56:22,799
Quando la vedi

1161
00:56:22,841 --> 00:56:24,151
dopo non aver visto
lei per un giorno intero,

1162
00:56:24,175 --> 00:56:27,721
fa tutto bene?

1163
00:56:30,015 --> 00:56:31,641
Si sta facendo tardi.

1164
00:56:31,683 --> 00:56:33,810
Leo sta aspettando.
Dovremmo andare.

1165
00:56:33,852 --> 00:56:35,687
Ok, ho capito.

1166
00:56:35,729 --> 00:56:36,980
Ho capito.

1167
00:56:37,022 --> 00:56:40,734
Ricorda solo una cosa.

1168
00:56:40,775 --> 00:56:42,652
Niente di meno

1169
00:56:42,694 --> 00:56:45,030
che pazzo, appassionato,
amore straordinario

1170
00:56:45,071 --> 00:56:47,157
è una perdita di tempo.

1171
00:56:47,198 --> 00:56:49,868
Di mediocri ce ne sono troppi
cose da affrontare nella vita,

1172
00:56:49,909 --> 00:56:52,120
e l'amore non dovrebbe
essere uno di loro.

1173
00:56:55,623 --> 00:56:57,208
Vivi in ​​un mondo da sogno.

1174
00:56:57,250 --> 00:57:00,754
Non lo desidero.

1175
00:57:05,925 --> 00:57:08,219
Roberto...

1176
00:57:08,261 --> 00:57:09,888
Non sembri così triste.

1177
00:57:09,929 --> 00:57:12,098
La tua Allison, lei
ti lascio domani.

1178
00:57:12,140 --> 00:57:14,768
Oh, voglio dire, io...

1179
00:57:14,809 --> 00:57:16,037
Lo sai, mi mancherà.

1180
00:57:16,061 --> 00:57:17,604
Voglio dire, lei è mia
fidanzata, vero?

1181
00:57:17,645 --> 00:57:19,022
Ma sai,

1182
00:57:19,064 --> 00:57:21,066
quando sei stato single
finché avrò...

1183
00:57:21,107 --> 00:57:23,026
Bello, vieni qui.

1184
00:57:23,068 --> 00:57:24,027
Sedere.

1185
00:57:24,069 --> 00:57:25,111
Sedere?

1186
00:57:25,153 --> 00:57:26,613
Siediti, bello.

1187
00:57:26,654 --> 00:57:28,198
Voglio chiederti una cosa.

1188
00:57:28,239 --> 00:57:30,950
Perché no?

1189
00:57:30,992 --> 00:57:32,202
Ami questa ragazza?

1190
00:57:32,243 --> 00:57:33,787
Beh...

1191
00:57:33,828 --> 00:57:35,121
cosa,

1192
00:57:35,163 --> 00:57:37,248
Ti faccio troppa pressione?

1193
00:57:37,290 --> 00:57:39,709
Lascia che ti dica una cosa.

1194
00:57:39,751 --> 00:57:41,961
Se ami questa ragazza,
e tu l'hai lasciata andare...

1195
00:57:42,003 --> 00:57:44,631
Papà, io...

1196
00:57:44,673 --> 00:57:47,884
Penso che la separazione
potrebbe farci bene.

1197
00:57:47,926 --> 00:57:49,886
Sai, rafforza
un po' il nostro legame.

1198
00:57:49,928 --> 00:57:51,262
SÌ.

1199
00:57:56,935 --> 00:57:57,894
Ah, Bella.

1200
00:57:57,936 --> 00:57:59,229
Ah...

1201
00:57:59,270 --> 00:58:01,064
Cosa?

1202
00:58:01,106 --> 00:58:02,816
Ha il blocco dello scrittore.

1203
00:58:02,857 --> 00:58:03,900
Lo sto aiutando a staccare la spina.

1204
00:58:03,942 --> 00:58:05,652
È fantastico,

1205
00:58:05,694 --> 00:58:07,654
ma il mio turno era finito
ore fa, quindi io...

1206
00:58:07,696 --> 00:58:09,072
No, no, no, no, no!

1207
00:58:09,114 --> 00:58:10,615
Stasera è molto
serata importante.

1208
00:58:10,657 --> 00:58:11,926
Per favore, sì
per coprirmi.

1209
00:58:11,950 --> 00:58:13,576
Non preoccuparti, Bella,
verrà cancellato.

1210
00:58:13,618 --> 00:58:14,285
"Incantato."

1211
00:58:14,327 --> 00:58:15,245
Grazie, grazie.

1212
00:58:15,286 --> 00:58:17,831
Ti adoro.

1213
00:58:17,872 --> 00:58:20,166
Te l'ho mai detto?
sei il mio cugino preferito?

1214
00:58:20,208 --> 00:58:22,127
Sono il tuo unico cugino.

1215
00:58:22,168 --> 00:58:23,920
Sai cosa ha detto John Lennon.

1216
00:58:23,962 --> 00:58:25,005
"Uno è tutto ciò di cui hai bisogno."

1217
00:58:25,046 --> 00:58:26,923
No, ha detto "amore".

1218
00:58:26,965 --> 00:58:28,633
"L'amore è tutto ciò che serve."

1219
00:58:28,675 --> 00:58:30,677
Aveva ragione.

1220
00:58:44,816 --> 00:58:45,859
Sorriso.

1221
00:58:45,900 --> 00:58:47,777
Dio ti ama.

1222
00:58:47,819 --> 00:58:48,820
Sì, giusto.

1223
00:58:48,862 --> 00:58:50,780
Almeno te ne vai.

1224
00:58:50,822 --> 00:58:52,657
Cosa non ti mangia?

1225
00:58:52,699 --> 00:58:54,659
Niente.

1226
00:58:54,701 --> 00:58:55,869
L'ultima cosa

1227
00:58:55,910 --> 00:58:57,120
Voglio discutere adesso

1228
00:58:57,162 --> 00:58:59,789
è la mia mancanza di carattere.

1229
00:58:59,831 --> 00:59:02,125
Andiamo, hai solo me
per un altro giorno.

1230
00:59:02,167 --> 00:59:03,835
Parlare.

1231
00:59:06,171 --> 00:59:09,049
E' qualcosa che devo fare
allenarmi da solo, sai?

1232
00:59:09,090 --> 00:59:12,052
È successo qualcosa?
tra te e BJ?

1233
00:59:12,093 --> 00:59:14,220
No, è...

1234
00:59:14,262 --> 00:59:15,889
Sono io...

1235
00:59:15,930 --> 00:59:17,390
Sono io.

1236
00:59:17,432 --> 00:59:19,893
Posso dirti una cosa?

1237
00:59:19,934 --> 00:59:21,144
Tu non rubi

1238
00:59:21,186 --> 00:59:22,228
tu non uccidi,

1239
00:59:22,270 --> 00:59:24,064
tu non spacci droga,

1240
00:59:24,105 --> 00:59:26,900
e tuo padre
ti ama moltissimo.

1241
00:59:26,941 --> 00:59:28,068
te lo prometto,

1242
00:59:28,109 --> 00:59:29,402
non appena te ne rendi conto,

1243
00:59:29,444 --> 00:59:31,780
la tua vita cambierà.

1244
00:59:35,116 --> 00:59:36,743
CON ACCENTO CANADESE:
Ciao.

1245
00:59:36,785 --> 00:59:39,704
Ciao...

1246
00:59:39,746 --> 00:59:41,831
Cosa c'entra il tuo
famiglia Hoser, eh?

1247
00:59:41,873 --> 00:59:45,085
Depressione maniacale?

1248
00:59:45,126 --> 00:59:47,045
Davvero, facciamo il tifo
ogni tanto,

1249
00:59:47,087 --> 00:59:48,338
ma lo superiamo.

1250
00:59:48,380 --> 00:59:51,216
Oh, amore.

1251
00:59:51,257 --> 00:59:52,342
Di cosa si tratta?

1252
00:59:52,384 --> 00:59:54,719
'Riguardo...'Riguardo.

1253
00:59:54,761 --> 00:59:57,764
Alli, non lo avrai mai
interpretare un canadese.

1254
00:59:57,806 --> 01:00:00,016
Vancouver e
Toronto sembra esserlo

1255
01:00:00,058 --> 01:00:03,770
sul film più importante
comunità in corso.

1256
01:00:03,812 --> 01:00:06,731
Quindi stiamo ancora aspettando
per il signor Shrader?

1257
01:00:06,773 --> 01:00:09,109
Non ti sei ancora arreso, eh?

1258
01:00:09,150 --> 01:00:10,276
Non mi arrendo mai.

1259
01:00:10,318 --> 01:00:11,736
O ottengo quello che voglio...

1260
01:00:11,778 --> 01:00:13,947
Oppure cambio idea.
Oppure cambio idea.

1261
01:00:13,988 --> 01:00:15,073
Vedi, ti conosco.

1262
01:00:15,115 --> 01:00:16,783
Ho tempo fino all'alba

1263
01:00:16,825 --> 01:00:19,369
per farlo cadere
innamorato di me.

1264
01:00:19,411 --> 01:00:20,954
Come sembro?

1265
01:00:20,995 --> 01:00:22,956
Bellezza naturale.

1266
01:00:22,997 --> 01:00:24,040
Funziona per te.

1267
01:00:24,082 --> 01:00:26,751
Grazie, penso.

1268
01:00:26,793 --> 01:00:29,879
E, sai, rubare un uomo
da un residente, non è facile.

1269
01:00:29,921 --> 01:00:31,315
A meno che, ovviamente,
sai, è sposato.

1270
01:00:31,339 --> 01:00:32,882
Bussare al legno.
[BUSSA AL TAVOLO]

1271
01:00:32,924 --> 01:00:34,092
Oh, Dio, penso che sia Leo.

1272
01:00:34,134 --> 01:00:36,052
Uhm, lasciami... Allison,
lasciami solo...

1273
01:00:36,094 --> 01:00:38,054
Posso solo... Ne faremo uno
di questi affari, ok?

1274
01:00:38,096 --> 01:00:39,305
Va bene.

1275
01:00:39,347 --> 01:00:41,141
Questo sta diventando
così stanco, Roberto.

1276
01:00:41,182 --> 01:00:42,392
Qualcuno ha bisogno di un pisolino?

1277
01:00:42,434 --> 01:00:43,810
Sì, tu, Groucho.

1278
01:00:43,852 --> 01:00:45,246
- Cosa ho fatto?
- Niente, niente.

1279
01:00:45,270 --> 01:00:47,981
Sono semplicemente stufo delle persone
nascondersi dalla verità.

1280
01:00:48,023 --> 01:00:50,316
Quindi sei gay, che peccato.
Smettila di essere una tale fighetta.

1281
01:00:50,358 --> 01:00:53,403
Dio, perché lo hai fatto?
dire quella parola?

1282
01:00:53,445 --> 01:00:55,071
Lo sai che odio quella parola.

1283
01:00:55,113 --> 01:00:57,073
Non tanto quanto me.

1284
01:00:57,115 --> 01:00:58,908
Figa, figa, figa, figa.

1285
01:00:58,950 --> 01:01:00,452
Siamo tutti delle fighe.

1286
01:01:00,493 --> 01:01:03,079
E' ciò che dobbiamo superare
nella nostra vita, nella nostra figa.

1287
01:01:03,121 --> 01:01:06,332
Sarà così bello e
tranquillo qui intorno quando
te ne sei andato, questo è certo.

1288
01:01:06,374 --> 01:01:08,335
Vagina, vagina...
non puoi semplicemente dire "vagina"?

1289
01:01:08,376 --> 01:01:09,836
se devi dire qualcosa?

1290
01:01:09,878 --> 01:01:11,254
Per favore, non solo la parola "p".

1291
01:01:11,296 --> 01:01:14,007
Dietro chi ti nasconderai?
quando non ci saremo più, eh?

1292
01:01:14,049 --> 01:01:15,008
Fottiti, Frankie.

1293
01:01:15,050 --> 01:01:16,843
Non ne hai idea
com'è.

1294
01:01:16,885 --> 01:01:19,012
Sai, mia nonna
lo chiamavamo "tassa-tariffa".

1295
01:01:19,054 --> 01:01:20,180
Non è carino?

1296
01:01:20,221 --> 01:01:22,932
Una "tariffa"?

1297
01:01:22,974 --> 01:01:24,351
Oh, vedi, ecco.

1298
01:01:24,392 --> 01:01:26,019
Fate l'amore, non la guerra.

1299
01:01:26,061 --> 01:01:28,146
Voi pazzi.

1300
01:01:28,188 --> 01:01:30,440
BJ lo chiama "ravioli".

1301
01:01:30,482 --> 01:01:32,025
Ehi, BJ ha dei ravioli?

1302
01:01:32,067 --> 01:01:33,360
Oh, Dio, no.

1303
01:01:33,401 --> 01:01:34,527
Non lo avrei saputo.

1304
01:01:34,569 --> 01:01:35,945
Dove stai andando?

1305
01:01:35,987 --> 01:01:39,449
Ho delle noci da risolvere.

1306
01:01:39,491 --> 01:01:41,534
Mi dispiace. È stato
una lunga giornata, cugino.

1307
01:01:41,576 --> 01:01:42,952
Lo so.
Cosa sto facendo?

1308
01:01:42,994 --> 01:01:45,955
mi mancherà
dannatamente fuori di te.

1309
01:01:45,997 --> 01:01:47,123
Non intendevo quello che ho detto.

1310
01:01:47,165 --> 01:01:48,875
Voglio dire, non è nessuno
della mia attività.

1311
01:01:48,917 --> 01:01:50,394
Ovviamente non lo è,
ma sai cosa?

1312
01:01:50,418 --> 01:01:52,295
Penso che tu abbia ragione,

1313
01:01:52,337 --> 01:01:54,881
quindi ci vediamo più tardi, fiche.

1314
01:01:54,923 --> 01:01:57,050
Oh, sai una cosa?
Uscire.

1315
01:01:57,092 --> 01:01:59,052
Non sono imparentato con lui.

1316
01:01:59,094 --> 01:02:00,970
Oh, ma lo sei.

1317
01:02:01,012 --> 01:02:02,847
Quindi, tesoro, non l'hai fatto
mi hai detto il tuo piano

1318
01:02:02,889 --> 01:02:04,057
per corteggiare il signor Shrader.

1319
01:02:04,099 --> 01:02:06,142
Vuoi condividere?

1320
01:02:06,184 --> 01:02:07,477
Io no
pensi di essere pronto
per questo.

1321
01:02:07,519 --> 01:02:09,396
Non sono mai pronto. Andare.

1322
01:02:09,437 --> 01:02:12,065
Lo farò
circumnavigare
la sua anima,

1323
01:02:12,107 --> 01:02:14,067
finché non sarà ancorato su tutti i lati

1324
01:02:14,109 --> 01:02:16,319
dal mio amore.

1325
01:02:16,361 --> 01:02:18,238
[APERTURA PORTA]

1326
01:02:18,279 --> 01:02:19,489
Oh, c'è un buon presagio.

1327
01:02:19,531 --> 01:02:25,203
CIAO.

1328
01:02:26,955 --> 01:02:29,416
Ok, ciao.

1329
01:02:29,457 --> 01:02:30,583
Va bene, tesoro.

1330
01:02:32,043 --> 01:02:33,396
Tornerò qui nel
mattina, e caricheremo,

1331
01:02:33,420 --> 01:02:35,171
e poi saremo fuori di qui.

1332
01:02:35,213 --> 01:02:36,423
Ok, Panky.

1333
01:02:36,464 --> 01:02:38,258
Va bene?

1334
01:02:38,299 --> 01:02:40,010
Lo faremo davvero
facciamolo, no?

1335
01:02:40,051 --> 01:02:41,886
Lo faremo.

1336
01:02:41,928 --> 01:02:43,513
♪ Lo faremo

1337
01:02:43,555 --> 01:02:46,349
♪ Al vostro posto, pronti
E vai adesso ♪

1338
01:02:46,391 --> 01:02:50,020
♪ Ho un sogno
E lo sappiamo solo adesso ♪

1339
01:02:50,061 --> 01:02:53,398
♪ Ce la faremo
I nostri sogni diventano realtà ♪

1340
01:02:53,440 --> 01:02:55,442
♪ Lo facciamo a modo nostro ♪

1341
01:02:55,483 --> 01:02:56,401
Ok, ciao.

1342
01:02:56,443 --> 01:02:58,570
Ciao, Allison.

1343
01:03:03,992 --> 01:03:04,951
La notte è giovane.

1344
01:03:04,993 --> 01:03:05,910
Lo facciamo?

1345
01:03:05,952 --> 01:03:07,078
SÌ.

1346
01:03:07,120 --> 01:03:08,913
Non lo faremo
rapiniamo qualche banca, vero?

1347
01:03:08,955 --> 01:03:10,248
No.

1348
01:03:10,290 --> 01:03:13,209
Non credo.

1349
01:03:13,251 --> 01:03:14,919
[SUONARE "FORSE" DI CAKE]

1350
01:03:14,961 --> 01:03:18,965
♪ Non ammetterai che mi ami ♪

1351
01:03:19,007 --> 01:03:24,471
♪ E così,
Come potrò mai saperlo? ♪

1352
01:03:24,512 --> 01:03:27,098
♪ Dillo solo a me

1353
01:03:27,140 --> 01:03:31,978
♪ Forse, forse, forse

1354
01:03:32,020 --> 01:03:35,440
♪ Te lo chiedo un milione di volte

1355
01:03:35,482 --> 01:03:41,571
♪ E poi
Te lo chiedo ancora ♪

1356
01:03:41,613 --> 01:03:44,324
♪ Rispondi solo tu

1357
01:03:44,366 --> 01:03:49,287
♪ Forse, forse, forse

1358
01:03:49,329 --> 01:03:52,457
♪ Se non puoi
Deciditi ♪

1359
01:03:52,499 --> 01:03:57,420
♪ Non inizieremo mai

1360
01:03:57,462 --> 01:04:00,465
♪ E non voglio concludere

1361
01:04:00,507 --> 01:04:06,179
♪ Essere separati Con il cuore spezzato ♪

1362
01:04:06,221 --> 01:04:11,184
♪ Quindi, se mi ami davvero,
Di' sì ♪

1363
01:04:11,226 --> 01:04:15,438
♪ Ma se non lo fai, caro,
Confessare ♪

1364
01:04:15,480 --> 01:04:18,191
♪ E per favore non dirmelo

1365
01:04:18,233 --> 01:04:20,443
♪ Forse, forse, forse ♪

1366
01:04:20,485 --> 01:04:22,028
qui,

1367
01:04:22,070 --> 01:04:25,240
così non dimentichi
da dove vieni.

1368
01:04:27,534 --> 01:04:29,494
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

1369
01:04:36,251 --> 01:04:39,379
Sei già ispirato?

1370
01:04:39,421 --> 01:04:43,466
♪ Se non puoi
deciditi ♪

1371
01:04:43,508 --> 01:04:48,138
♪ Non inizieremo mai

1372
01:04:48,179 --> 01:04:51,516
♪ E non voglio concludere

1373
01:04:51,558 --> 01:04:56,479
♪ Essere separati Con il cuore spezzato ♪

1374
01:04:56,521 --> 01:05:00,316
♪ Quindi, se mi ami davvero,
Di' sì ♪

1375
01:05:00,358 --> 01:05:01,484
E adesso?

1376
01:05:01,526 --> 01:05:03,236
Non posso credere che lo sto facendo.

1377
01:05:03,278 --> 01:05:05,030
Qui.

1378
01:05:05,071 --> 01:05:06,239
Apri questo.

1379
01:05:06,281 --> 01:05:07,365
Mi scusi?

1380
01:05:07,407 --> 01:05:09,242
Guarda il lato positivo.

1381
01:05:09,284 --> 01:05:11,036
Questo è meglio del latte caldo.

1382
01:05:11,077 --> 01:05:12,579
Viviamo un po'.

1383
01:05:12,620 --> 01:05:14,456
Io...

1384
01:05:17,125 --> 01:05:19,002
Cosa? Hai detto che volevi
per lasciare il segno.

1385
01:05:19,044 --> 01:05:21,212
Guarda, "Succo".

1386
01:05:21,254 --> 01:05:23,340
Non spruzzerai vernice
questo muro, vero?

1387
01:05:23,381 --> 01:05:24,591
Vernice spray sul muro?

1388
01:05:24,632 --> 01:05:26,426
No, David, andiamo
per decorare la parete.

1389
01:05:26,468 --> 01:05:28,178
Questa è una forma d'arte industriale.

1390
01:05:28,219 --> 01:05:30,347
Lo fai spesso?

1391
01:05:30,388 --> 01:05:32,682
Non l'ho mai fatto prima,
ma Juice lo fa sempre.

1392
01:05:32,724 --> 01:05:35,435
Quanto può essere difficile?

1393
01:05:35,477 --> 01:05:36,603
Cosa dovrei fare?

1394
01:05:36,644 --> 01:05:38,188
Non lo so, fai qualsiasi cosa.

1395
01:05:38,229 --> 01:05:39,356
Sii creativo.

1396
01:05:39,397 --> 01:05:43,068
Maggior parte
gli artisti dei graffiti hanno
un'etichetta.

1397
01:05:43,109 --> 01:05:45,695
Orologio.

1398
01:05:45,737 --> 01:05:49,532
♪ Se non puoi
deciditi ♪

1399
01:05:49,574 --> 01:05:54,287
♪ Non inizieremo mai

1400
01:05:54,329 --> 01:05:57,415
♪ E non voglio concludere

1401
01:05:57,457 --> 01:06:00,710
♪ Essere separati Con il cuore spezzato ♪

1402
01:06:00,752 --> 01:06:01,753
Va bene, tocca a te.

1403
01:06:05,173 --> 01:06:08,051
Va bene.

1404
01:06:08,093 --> 01:06:11,554
♪ Ma se non lo fai, caro,
Confessare ♪

1405
01:06:11,596 --> 01:06:14,557
♪ E per favore non dirmelo

1406
01:06:14,599 --> 01:06:17,769
♪ Forse, forse, forse

1407
01:06:24,526 --> 01:06:25,735
È bellissimo, David,

1408
01:06:25,777 --> 01:06:27,487
ma non è questo il
Cappella Sistina.

1409
01:06:27,529 --> 01:06:28,655
Potresti volere

1410
01:06:28,697 --> 01:06:30,407
per accelerarlo un po'.

1411
01:06:30,448 --> 01:06:32,409
Lo farò solo una volta
nella mia vita.

1412
01:06:32,450 --> 01:06:34,744
voglio fare
certo che lo faccio bene.

1413
01:06:34,786 --> 01:06:36,705
Penso che lo farò
aggiungi un po' di colore...

1414
01:06:39,624 --> 01:06:41,334
Wow.

1415
01:06:41,376 --> 01:06:42,669
Non sono mai stato in prigione prima.

1416
01:06:42,711 --> 01:06:44,129
E tu?

1417
01:06:44,170 --> 01:06:45,839
No, Frankie,

1418
01:06:45,880 --> 01:06:47,507
a dire il vero, non l'ho fatto.

1419
01:06:47,549 --> 01:06:49,759
Molly si arrabbierà?

1420
01:06:49,801 --> 01:06:52,178
Frankie, dobbiamo parlare.

1421
01:06:52,220 --> 01:06:54,514
Bene. Io per primo.

1422
01:06:54,556 --> 01:06:56,182
No, no, no, questa è una cosa seria.

1423
01:06:56,224 --> 01:06:59,686
Anche questo è.

1424
01:06:59,728 --> 01:07:02,772
Mi trasferisco a Los Angeles,
e voglio che tu venga con me.

1425
01:07:02,814 --> 01:07:04,315
Che cosa?

1426
01:07:04,357 --> 01:07:05,358
Sono innamorato di te.

1427
01:07:05,400 --> 01:07:06,651
Che cosa?

1428
01:07:06,693 --> 01:07:09,362
Frankie, le cose stanno così
non è lo stesso nella vita reale

1429
01:07:09,404 --> 01:07:11,281
come sono nei tuoi sogni.

1430
01:07:11,322 --> 01:07:12,866
Potrebbero esserlo, se glielo permetti.

1431
01:07:12,907 --> 01:07:14,784
Non sono d'accordo.
Non è così semplice.

1432
01:07:14,826 --> 01:07:18,413
Allora non l'hai mai fatto
stato innamorato prima.

1433
01:07:25,837 --> 01:07:27,797
Non sai cosa
ti stai perdendo.

1434
01:07:27,839 --> 01:07:30,091
Forse più tardi.

1435
01:07:33,219 --> 01:07:34,304
Vai avanti, chiamami stupido.

1436
01:07:34,346 --> 01:07:36,181
Stupido?

1437
01:07:36,222 --> 01:07:38,308
Non chiamerei mai
sei stupido, David.

1438
01:07:38,350 --> 01:07:40,518
Un uomo stupido non ci riuscirebbe
nell'ingannare se stesso

1439
01:07:40,560 --> 01:07:42,479
tanto quanto te.

1440
01:07:42,520 --> 01:07:44,814
Molly è una brava persona, davvero.

1441
01:07:44,856 --> 01:07:48,568
È intelligente, è gentile,

1442
01:07:48,610 --> 01:07:50,695
conosce tutte le mie cattive abitudini.

1443
01:07:50,737 --> 01:07:53,323
Sono felice con lei.

1444
01:07:53,365 --> 01:07:55,241
Sei al sicuro con lei.

1445
01:07:55,283 --> 01:07:56,576
La amo.

1446
01:07:56,618 --> 01:07:58,161
Io faccio.

1447
01:07:58,203 --> 01:08:01,331
Sì, beh, mi piace
un buon cappuccino,

1448
01:08:01,373 --> 01:08:04,334
ma non lo berrei
se non l'avessi ricevuto gratuitamente.

1449
01:08:04,376 --> 01:08:06,836
Cosa dovrebbe significare?

1450
01:08:06,878 --> 01:08:08,421
Non lo so.

1451
01:08:08,463 --> 01:08:10,590
Qualcosa a che fare con la passione.

1452
01:08:10,632 --> 01:08:11,591
Sembra che tu pensi

1453
01:08:11,633 --> 01:08:13,343
che ne ho tanti
di scelte qui.

1454
01:08:13,385 --> 01:08:14,844
Semplicemente non la vedo in questo modo.

1455
01:08:14,886 --> 01:08:17,931
Le scelte sono come
autostrade di collegamento.

1456
01:08:17,972 --> 01:08:19,891
Ti prendono tutti
nello stesso posto.

1457
01:08:19,933 --> 01:08:22,686
Alcuni semplicemente
impiegare più tempo per
arrivare lì.

1458
01:08:22,727 --> 01:08:23,687
Frank Poncherello.

1459
01:08:23,728 --> 01:08:24,938
Non lo so, chi l'ha detto?

1460
01:08:24,979 --> 01:08:26,690
L'ho appena inventato.

1461
01:08:26,731 --> 01:08:29,609
È stato bello.

1462
01:08:29,651 --> 01:08:31,778
Vedere?

1463
01:08:31,820 --> 01:08:33,279
Possiamo essere migliori amici

1464
01:08:33,321 --> 01:08:36,533
ma lo avremmo comunque
lussuria ai nostri occhi.

1465
01:08:36,574 --> 01:08:40,203
Frankie, devi farlo
imparare la differenza tra
sogni e realtà.

1466
01:08:40,245 --> 01:08:41,871
È notte e giorno.

1467
01:08:41,913 --> 01:08:43,873
So molto di più
di quanto mi dai credito.

1468
01:08:43,915 --> 01:08:47,210
Cos'è che sai?
che non lo so?

1469
01:08:47,252 --> 01:08:50,296
Conosco quella vita
ti può essere portato via

1470
01:08:50,338 --> 01:08:52,757
in qualsiasi momento, David.

1471
01:08:52,799 --> 01:08:55,260
Lo so se non lo fai
sforzati di essere felice,

1472
01:08:55,301 --> 01:08:57,262
non sarai felice,

1473
01:08:57,303 --> 01:08:59,973
e so che c'è un punto
quando il tuo "forse più tardi"

1474
01:09:00,015 --> 01:09:03,226
diventa troppo tardi.

1475
01:09:03,268 --> 01:09:04,662
Se sogni solo
quando dormi,

1476
01:09:04,686 --> 01:09:10,817
poi quando ti svegli,
non c'è ancora niente lì.

1477
01:09:12,652 --> 01:09:14,696
Mi mancherai davvero.

1478
01:09:20,285 --> 01:09:22,829
Immagino che significhi
non verrai con me.

1479
01:09:27,375 --> 01:09:28,418
Sei stanco?

1480
01:09:28,460 --> 01:09:30,837
No.

1481
01:09:30,879 --> 01:09:33,715
Probabilmente dovresti provare
e riposati un po'.

1482
01:09:43,683 --> 01:09:44,601
Ok, voi due.

1483
01:09:44,642 --> 01:09:45,977
Sei fuori di qui.

1484
01:10:01,034 --> 01:10:03,536
Ecco, tieni questo.

1485
01:10:03,578 --> 01:10:07,665
Quindi ti ricordi dove
Ho lasciato il mio cuore.

1486
01:10:15,590 --> 01:10:18,426
["TU SEI CON." DI AIMEE MANN
STUPIDO ORA" GIOCO]

1487
01:10:31,731 --> 01:10:35,819
♪ Non lo so
Come dare la notizia ♪

1488
01:10:35,860 --> 01:10:38,988
♪ Ma è abbastanza chiaro
Ti verrà chiesto di scegliere ♪

1489
01:10:39,030 --> 01:10:43,493
♪ Tra ciò che ti manca
E cosa vuoi scusare ♪

1490
01:10:43,535 --> 01:10:47,831
♪ In questo tiro alla fune

1491
01:10:47,872 --> 01:10:52,335
♪ Non puoi dirlo
Che non ti hanno avvisato ♪

1492
01:10:52,377 --> 01:10:56,089
♪ Anche se preferiresti
Che ti ignorerebbero e basta ♪

1493
01:10:56,131 --> 01:11:01,011
♪ Perché i tuoi dispositivi
Non funzionano per te ♪

1494
01:11:01,052 --> 01:11:05,348
♪ Più

1495
01:11:05,390 --> 01:11:10,770
♪ Quello che vuoi

1496
01:11:10,812 --> 01:11:12,772
♪ Non lo sai

1497
01:11:12,814 --> 01:11:20,814
♪ Sei con uno stupido adesso

1498
01:11:21,990 --> 01:11:26,536
♪ Non lo sai
Come produrre ♪

1499
01:11:26,578 --> 01:11:30,915
♪ Ossa robuste
Con una frattura sottile ♪

1500
01:11:30,957 --> 01:11:34,878
♪ La volontà pazza
Di una Margaret Thatcher ♪

1501
01:11:34,919 --> 01:11:38,715
♪ Che ce l'hanno tutti ♪

1502
01:11:38,757 --> 01:11:41,051
Ciao!

1503
01:11:41,092 --> 01:11:46,890
Ciao, zio Leo.

1504
01:11:46,931 --> 01:11:50,560
♪ Mentre lottano
Con l'impresa ♪

1505
01:11:50,602 --> 01:11:55,648
♪ Di pensiero semplice

1506
01:11:55,690 --> 01:12:01,404
♪ Quello che vuoi

1507
01:12:01,446 --> 01:12:03,656
♪ Non lo sai

1508
01:12:03,698 --> 01:12:06,826
♪ Sei con uno stupido adesso ♪

1509
01:12:06,868 --> 01:12:10,580
Roberto.

1510
01:12:10,622 --> 01:12:12,832
Sei un bravo ragazzo,
lo sai?

1511
01:12:12,874 --> 01:12:14,668
Lo saremo
bene, io e te.

1512
01:12:14,709 --> 01:12:16,670
Devo parlarti
Questo è importante.

1513
01:12:16,711 --> 01:12:18,588
Hai sentito cosa ho detto?

1514
01:12:18,630 --> 01:12:22,092
Sì, beh, potresti volerlo
per tenere a bada questa questione dell'orgoglio

1515
01:12:22,133 --> 01:12:23,885
finché non senti
quello che ho da dire

1516
01:12:25,637 --> 01:12:27,430
Che cosa? Di cosa si tratta?

1517
01:12:27,472 --> 01:12:30,767
Promettimi di ascoltarmi
prima di fare qualcosa di duro
giudizi, va bene?

1518
01:12:30,809 --> 01:12:31,976
No, no, no, Roberto.

1519
01:12:32,018 --> 01:12:34,104
Sai chi sono.

1520
01:12:34,145 --> 01:12:35,939
Non faccio promesse.
Non so perché.

1521
01:12:35,980 --> 01:12:38,149
Dimmi perché,

1522
01:12:38,191 --> 01:12:39,693
e forse faccio la promessa.

1523
01:12:42,070 --> 01:12:43,613
Va bene,

1524
01:12:43,655 --> 01:12:46,700
ma vedi, questo
non è facile per me.

1525
01:12:46,741 --> 01:12:49,202
Roberto, insegno
che tu sia un uomo.

1526
01:12:49,244 --> 01:12:50,620
Dimmi.

1527
01:12:50,662 --> 01:12:52,205
Parla con me.
Sii un uomo.

1528
01:12:52,247 --> 01:12:53,790
Papà, io...

1529
01:12:53,832 --> 01:12:56,001
io...

1530
01:12:58,878 --> 01:13:01,631
Ah, Roberto,
Presto avrò l'ora della merenda, sai?

1531
01:13:01,673 --> 01:13:02,507
Parlare.

1532
01:13:02,549 --> 01:13:03,675
Che cosa?

1533
01:13:03,717 --> 01:13:06,011
Va bene.

1534
01:13:06,052 --> 01:13:09,723
Papà, io sono...

1535
01:13:09,764 --> 01:13:11,224
Oh, andiamo, Frankie.

1536
01:13:11,266 --> 01:13:13,977
Sai cosa? Non posso
prenditi cinque ore di questo.

1537
01:13:14,019 --> 01:13:15,145
Non posso.

1538
01:13:15,186 --> 01:13:16,688
Ho abbassato il tetto.

1539
01:13:16,730 --> 01:13:18,064
Fa freddo.

1540
01:13:18,106 --> 01:13:19,482
Ho bisogno dell'aria.

1541
01:13:19,524 --> 01:13:21,651
Oh, fantastico.

1542
01:13:21,693 --> 01:13:22,819
Cinque ore,

1543
01:13:22,861 --> 01:13:24,070
io e Norma Desmond.

1544
01:13:24,112 --> 01:13:25,238
Grande.

1545
01:13:25,280 --> 01:13:26,823
Semplicemente fantastico, fantastico, fantastico, fantastico.

1546
01:13:26,865 --> 01:13:28,533
Ero così preoccupato.

1547
01:13:28,575 --> 01:13:32,704
Penso che mi dirai,
"Papà, ho ucciso qualcuno."

1548
01:13:32,746 --> 01:13:35,999
Ma no, no, invece
tu mi dici qualcosa

1549
01:13:36,041 --> 01:13:39,919
Lo sapevo già
da molto, molto tempo ormai.

1550
01:13:39,961 --> 01:13:41,171
Che cosa?

1551
01:13:41,212 --> 01:13:42,005
Lo sapevi?

1552
01:13:42,047 --> 01:13:43,256
Dai.

1553
01:13:43,298 --> 01:13:45,091
Francesca, lo sai.
La amo.

1554
01:13:45,133 --> 01:13:46,926
E' una donna.
E' meravigliosa.

1555
01:13:46,968 --> 01:13:48,178
Lei dice...

1556
01:13:48,219 --> 01:13:49,846
Te l'ha detto?

1557
01:13:49,888 --> 01:13:53,016
Che ne dici di tutta quella roba,
le fidanzate e le mogli?

1558
01:13:53,058 --> 01:13:54,684
Che cosa...?

1559
01:13:54,726 --> 01:13:56,686
Immagino che aspetterò
finché non sarai pronto,

1560
01:13:56,728 --> 01:13:58,813
quindi aspetto.

1561
01:13:58,855 --> 01:14:02,692
Aspetto, aspetto e aspetto,
e infine, penso, forse
Gli do una piccola spinta,

1562
01:14:02,734 --> 01:14:04,611
e rovescia i piselli.

1563
01:14:04,652 --> 01:14:07,614
Ho ragione.

1564
01:14:07,655 --> 01:14:09,491
Non ti vergogni
di me o di qualsiasi cosa?

1565
01:14:11,659 --> 01:14:15,038
Roberto, ti amo.

1566
01:14:15,080 --> 01:14:17,123
Sei mio figlio.

1567
01:14:17,165 --> 01:14:21,920
Abbiamo lo stesso sangue.

1568
01:14:24,839 --> 01:14:26,132
ti amo così tanto,

1569
01:14:26,174 --> 01:14:28,718
Voglio solo che tu sia felice.

1570
01:14:28,760 --> 01:14:30,220
Qualunque cosa ti renda felice,

1571
01:14:30,261 --> 01:14:31,888
io felice.

1572
01:14:31,930 --> 01:14:33,807
Semplicemente non voglio
per conoscere i dettagli,

1573
01:14:33,848 --> 01:14:34,891
capisci?

1574
01:14:34,933 --> 01:14:36,267
Capisci.

1575
01:14:57,205 --> 01:14:58,498
Ciao, stupendo.

1576
01:14:58,540 --> 01:15:00,917
Sembra che stiamo correndo
non ho spazio lassù, eh?

1577
01:15:00,959 --> 01:15:01,960
Ecco qui.

1578
01:15:02,002 --> 01:15:03,086
Ne abbiamo un altro.

1579
01:15:03,128 --> 01:15:04,921
Ciao?

1580
01:15:04,963 --> 01:15:07,048
Non potresti fingere
sei emozionato di vedermi?

1581
01:15:07,090 --> 01:15:09,676
Voglio dire, sai che ho il
l'autostima di una ragazza copertina.

1582
01:15:09,718 --> 01:15:11,011
Caffè, due zuccheri.

1583
01:15:11,052 --> 01:15:12,637
Sicuro.

1584
01:15:12,679 --> 01:15:13,763
Posso avere una tazza?

1585
01:15:13,805 --> 01:15:15,890
Oh.

1586
01:15:20,895 --> 01:15:22,373
Devi amare
lui, però, David.

1587
01:15:22,397 --> 01:15:24,816
Sì.

1588
01:15:31,072 --> 01:15:33,783
CIAO. Che cosa succede?

1589
01:15:33,825 --> 01:15:35,118
Hai dimenticato le chiavi.

1590
01:15:35,160 --> 01:15:36,703
Non ti volevo
essere chiuso fuori.

1591
01:15:36,745 --> 01:15:38,788
Grazie.

1592
01:15:38,830 --> 01:15:40,790
Parto tra circa 10 minuti.

1593
01:15:40,832 --> 01:15:42,000
Vuoi restare?

1594
01:15:42,042 --> 01:15:43,710
Forse andremo a mangiare del sushi
o qualcosa del genere?

1595
01:15:43,752 --> 01:15:45,795
Sushi?

1596
01:15:45,837 --> 01:15:48,214
Da quando mangi sushi?

1597
01:15:48,256 --> 01:15:53,219
Da quando ho deciso
rischiare per la mia arte.

1598
01:15:53,261 --> 01:15:56,056
Non mangio niente
che ha ancora il battito del cuore.

1599
01:15:56,097 --> 01:15:57,807
Giusto.

1600
01:15:57,849 --> 01:15:58,433
Oltretutto non posso.

1601
01:15:58,475 --> 01:15:59,976
Non ho tempo

1602
01:16:00,018 --> 01:16:01,311
Ho troppo lavoro da fare.

1603
01:16:01,353 --> 01:16:03,146
Va bene.
Bene, e dopo?

1604
01:16:03,188 --> 01:16:05,690
Sai, avrai bisogno di una pausa.
Potremmo vedere un film a tarda ora.

1605
01:16:05,732 --> 01:16:08,193
Davide, per favore.

1606
01:16:08,234 --> 01:16:11,905
Non possiamo vivere di rendita
solo il nostro amore.

1607
01:16:11,946 --> 01:16:14,074
Devo andare.

1608
01:16:14,115 --> 01:16:15,742
Va bene.

1609
01:16:15,784 --> 01:16:17,243
Ciao.
Ciao.

1610
01:16:29,130 --> 01:16:30,130
Molly!

1611
01:16:31,716 --> 01:16:33,009
Molly.

1612
01:16:33,051 --> 01:16:35,261
Davide,

1613
01:16:35,303 --> 01:16:39,224
qual è il problema?

1614
01:16:43,978 --> 01:16:46,940
Niente di meno

1615
01:16:46,981 --> 01:16:49,734
che pazzo, appassionato,
amore straordinario

1616
01:16:49,776 --> 01:16:51,945
è una perdita di tempo.

1617
01:16:51,986 --> 01:16:54,114
Che cosa?

1618
01:16:54,155 --> 01:16:56,282
E' incinta.
Posso vedere cosa sta dicendo.

1619
01:16:56,324 --> 01:16:57,450
Lo giuro, è incinta.

1620
01:16:57,492 --> 01:16:58,118
No.

1621
01:16:58,159 --> 01:16:59,119
Lo giuro.

1622
01:16:59,160 --> 01:17:01,246
No, tesoro, per favore.

1623
01:17:01,287 --> 01:17:02,038
Non è felice.

1624
01:17:02,080 --> 01:17:03,289
Oh no.

1625
01:17:03,331 --> 01:17:04,124
Fuori di testa.

1626
01:17:04,165 --> 01:17:05,291
Guardala.

1627
01:17:05,333 --> 01:17:06,793
Buttalo indietro, uh-uh.

1628
01:17:06,835 --> 01:17:09,254
Tesoro, ci sta provando.

1629
01:17:09,295 --> 01:17:11,965
No, questo non è divertente.

1630
01:17:12,007 --> 01:17:13,299
No, no, no.

1631
01:17:13,341 --> 01:17:15,969
Oh, è partita.

1632
01:17:16,011 --> 01:17:17,303
Guardala, sta scappando.

1633
01:17:17,345 --> 01:17:18,847
Oh merda.

1634
01:17:28,023 --> 01:17:29,333
Mi dispiace per il
breve preavviso, Rob.

1635
01:17:29,357 --> 01:17:31,067
Non preoccuparti nemmeno
il mio ultimo stipendio.

1636
01:17:31,109 --> 01:17:34,070
Che cosa? Che diavolo
stai facendo?

1637
01:17:34,112 --> 01:17:35,989
Ho smesso.

1638
01:17:36,031 --> 01:17:37,991
Tu...

1639
01:17:38,033 --> 01:17:39,159
sono io,

1640
01:17:39,200 --> 01:17:41,911
oppure cadono come mosche?

1641
01:17:41,953 --> 01:17:43,079
Non pensarci nemmeno.

1642
01:17:43,121 --> 01:17:44,539
Quello è il tuo uomo.

1643
01:17:51,504 --> 01:17:53,006
IN ACCENTO CUBANO:
Ciao.

1644
01:17:53,048 --> 01:17:55,091
CIAO. Come stai?

1645
01:17:55,133 --> 01:17:57,844
E hai detto i miei accenti
non sarebbe mai tornato utile.

1646
01:17:57,886 --> 01:17:59,429
Bene, l'ho fatto.

1647
01:17:59,471 --> 01:18:01,014
Fatto cosa?

1648
01:18:01,056 --> 01:18:03,141
Lo spot pubblicitario.
Ho ricevuto la pubblicità.

1649
01:18:03,183 --> 01:18:04,351
Sparo domani.

1650
01:18:04,392 --> 01:18:07,103
Sono due mesi
affittare in un giorno.

1651
01:18:07,145 --> 01:18:10,023
Non ho capito?

1652
01:18:10,065 --> 01:18:14,361
Frankie, non puoi pretendere
prova che il prodotto funziona,
e aspettarti di essere assunto.

1653
01:18:14,402 --> 01:18:16,529
Voglio dire, cosa c'è che non va in te?

1654
01:18:19,366 --> 01:18:21,284
Ho un'anima torturata.

1655
01:18:21,326 --> 01:18:23,953
Ok, ascolta, ho una sensazione

1656
01:18:23,995 --> 01:18:27,290
questo non c'entra nulla
con la pubblicità, signorina.

1657
01:18:27,332 --> 01:18:29,167
Nemmeno una parola.

1658
01:18:29,209 --> 01:18:32,545
Pensi che almeno lo farebbe
chiamare o scrivere o qualcosa del genere.

1659
01:18:32,587 --> 01:18:33,963
Voglio dire, per quanto ne sa,

1660
01:18:34,005 --> 01:18:37,967
Potrei essere in a
grondaia da qualche parte.

1661
01:18:38,009 --> 01:18:40,845
Non gli importa.

1662
01:18:40,887 --> 01:18:43,556
Frankie, ha una ragazza.

1663
01:18:43,598 --> 01:18:46,893
Non lo vorresti
chiamando una ragazza se lui
uscivo con te.

1664
01:18:46,935 --> 01:18:48,895
Voglio dire, andiamo,
lo capisci.

1665
01:18:48,937 --> 01:18:51,356
Hai davvero capito
per superarlo.

1666
01:18:51,398 --> 01:18:53,358
Devi andare avanti.

1667
01:18:55,860 --> 01:18:57,153
Pensi che dovrei chiamarlo?

1668
01:18:57,195 --> 01:18:59,114
Sì, chiamiamolo al lavoro.

1669
01:19:01,032 --> 01:19:02,242
No, aspetta, ho paura.

1670
01:19:02,283 --> 01:19:03,868
Troppo tardi.

1671
01:19:03,910 --> 01:19:05,578
Sarò semplicemente onesto con lui.

1672
01:19:05,620 --> 01:19:07,414
Gli dirò come
mi manca tanto,

1673
01:19:07,455 --> 01:19:08,832
e che non posso vivere...

1674
01:19:08,873 --> 01:19:10,500
Davide, ciao.

1675
01:19:10,542 --> 01:19:13,878
Frankie vuole parlarti.

1676
01:19:13,920 --> 01:19:15,255
CIAO.

1677
01:19:15,296 --> 01:19:18,216
Zio Leone.

1678
01:19:18,258 --> 01:19:20,427
Bene.

1679
01:19:20,468 --> 01:19:22,178
Sì.

1680
01:19:22,220 --> 01:19:23,221
Uh-eh.

1681
01:19:23,263 --> 01:19:24,889
No, Alli ha capito.

1682
01:19:24,931 --> 01:19:26,182
Mm-hm.

1683
01:19:26,224 --> 01:19:27,392
Come stai?

1684
01:19:27,434 --> 01:19:29,185
Ti manco?

1685
01:19:29,227 --> 01:19:32,105
Manco a qualcun altro?

1686
01:19:32,147 --> 01:19:35,525
A David manco?

1687
01:19:35,567 --> 01:19:37,110
È lì?

1688
01:19:37,152 --> 01:19:41,906
Perché ho bisogno di parlargli.

1689
01:19:41,948 --> 01:19:45,535
Ebbene, quando tornerà?

1690
01:19:45,577 --> 01:19:50,874
Lui cosa?

1691
01:19:50,915 --> 01:19:53,376
Beh, ha lasciato un numero?

1692
01:19:53,418 --> 01:19:57,380
Nulla?

1693
01:19:57,422 --> 01:20:00,133
No, sto bene.

1694
01:20:00,175 --> 01:20:02,218
Io... devo andare.

1695
01:20:02,260 --> 01:20:04,220
Ti chiamo più tardi.

1696
01:20:04,262 --> 01:20:05,305
Cosa, cosa, cosa?

1697
01:20:05,347 --> 01:20:07,140
Se n'è andato circa un'ora fa.

1698
01:20:07,182 --> 01:20:08,391
A quanto pare, è semplicemente scappato.

1699
01:20:08,433 --> 01:20:10,060
Nessuna parola, niente di niente.

1700
01:20:10,101 --> 01:20:12,437
Alli, se n'è andato.

1701
01:20:12,479 --> 01:20:13,563
Non ho il suo numero.

1702
01:20:13,605 --> 01:20:16,524
Non lo so nemmeno
dove vive.

1703
01:20:21,029 --> 01:20:22,029
Sono condannato.

1704
01:20:23,531 --> 01:20:25,408
No, sono condannato.

1705
01:20:25,450 --> 01:20:29,245
Sono condannato.

1706
01:20:29,287 --> 01:20:32,248
CON ACCENTO INDIANO:
Ciao, sono Deepa. Con lo sceicco
preservativo, puoi andare...

1707
01:20:32,290 --> 01:20:34,084
Mi dispiace, sono sulla tua strada?

1708
01:20:34,125 --> 01:20:35,293
SÌ.

1709
01:20:35,335 --> 01:20:36,961
Di più, di più.

1710
01:20:37,003 --> 01:20:38,505
Ok, allora, con Sheik...

1711
01:20:38,546 --> 01:20:39,589
La pancia, mostra la pancia.

1712
01:20:39,631 --> 01:20:41,299
Giusto, giusto, bene.

1713
01:20:41,341 --> 01:20:43,343
Oh, Dio.

1714
01:20:43,385 --> 01:20:44,678
Dolly, guarda la bambola.

1715
01:20:44,719 --> 01:20:46,680
Pronto? Va bene.

1716
01:20:46,721 --> 01:20:49,432
Ciao, sono Deepa,

1717
01:20:49,474 --> 01:20:50,934
e con il preservativo Sheik,

1718
01:20:50,975 --> 01:20:54,104
sono più sottili, sono...

1719
01:20:54,145 --> 01:20:55,522
Mi dispiace, qual è il limite?

1720
01:20:55,563 --> 01:20:56,439
Ho dimenticato la linea.

1721
01:20:56,481 --> 01:20:57,357
Più forte.

1722
01:20:57,399 --> 01:20:58,942
Ok, grazie, scusa.

1723
01:20:58,983 --> 01:20:59,984
Questo lo sapevo.

1724
01:21:00,026 --> 01:21:01,027
Va bene.

1725
01:21:01,069 --> 01:21:03,488
Ciao, sono Deepa,

1726
01:21:03,530 --> 01:21:05,198
e con il preservativo Sheik,

1727
01:21:05,240 --> 01:21:07,450
sono più forti,
sono più sottili,

1728
01:21:07,492 --> 01:21:12,288
e puoi andare
più a fondo con Sheik.

1729
01:21:12,330 --> 01:21:14,040
Oh, Dio, mi dispiace tanto.

1730
01:21:14,082 --> 01:21:15,542
Oh, mio Dio,

1731
01:21:15,583 --> 01:21:17,043
Non posso crederci
L'ho appena fatto.

1732
01:21:17,085 --> 01:21:18,461
Oh caro.

1733
01:21:18,503 --> 01:21:19,546
Va bene.

1734
01:21:19,587 --> 01:21:22,298
Quindi taglia, immagino?

1735
01:21:22,340 --> 01:21:25,010
Si tratta di informazioni sul Michigan?

1736
01:21:25,051 --> 01:21:29,305
Hai un numero?
per una residenza Shrader?

1737
01:21:29,347 --> 01:21:31,975
S-H-R-A-D-E-R.

1738
01:21:32,017 --> 01:21:34,728
Non conosco il nome.

1739
01:21:34,769 --> 01:21:38,565
Non ho un indirizzo.

1740
01:21:38,606 --> 01:21:40,191
Quanti ne hai?

1741
01:21:40,233 --> 01:21:43,486
Va bene,
posso averli tutti, per favore?

1742
01:21:43,528 --> 01:21:46,322
E' questa la residenza degli Shrader?

1743
01:21:46,364 --> 01:21:49,242
Conosci un David Shrader?

1744
01:21:49,284 --> 01:21:52,579
Sei imparentato con
un David Shrader?

1745
01:21:52,620 --> 01:21:56,666
Vi siete mai incontrati?
un David Shrader?

1746
01:21:56,708 --> 01:21:59,377
Hai mai sentito parlare?
di un David Shrader?

1747
01:21:59,419 --> 01:22:01,546
NO?
Niente Shrader?

1748
01:22:01,588 --> 01:22:03,548
Va bene. Va bene.

1749
01:22:03,590 --> 01:22:04,591
Grazie.

1750
01:22:04,632 --> 01:22:06,092
[BUSSARE]

1751
01:22:06,134 --> 01:22:07,344
Chi è?

1752
01:22:07,385 --> 01:22:08,595
[BUSSARE]

1753
01:22:08,636 --> 01:22:11,765
Va bene, sto arrivando.

1754
01:22:16,227 --> 01:22:18,563
Davide.

1755
01:22:21,566 --> 01:22:23,526
♪ Notte e giorno

1756
01:22:23,568 --> 01:22:26,196
♪ Tu sei quello giusto

1757
01:22:26,237 --> 01:22:32,702
♪ Solo tu sotto la luna
E sotto il sole ♪

1758
01:22:32,744 --> 01:22:36,122
Questa è la tua stanza, vero?

1759
01:22:38,166 --> 01:22:40,085
E che mi dici di Molly?

1760
01:22:40,126 --> 01:22:42,128
Ce ne sono troppi
cose mediocri della vita

1761
01:22:42,170 --> 01:22:43,463
affrontare,

1762
01:22:43,505 --> 01:22:45,131
e l'amore non dovrebbe
essere uno di loro.

1763
01:22:45,173 --> 01:22:47,467
Te l'ho mai detto?
quanto sei bella?

1764
01:22:47,509 --> 01:22:50,261
No.

1765
01:22:50,303 --> 01:22:51,638
Vai avanti.

1766
01:22:51,680 --> 01:22:53,473
Sei così bella,

1767
01:22:53,515 --> 01:22:55,225
Non riesco nemmeno a descriverlo
che bello.

1768
01:22:55,266 --> 01:22:57,811
Beh, questo ti rende
bello quadrato.

1769
01:22:57,852 --> 01:23:00,105
Questo fa
sei bellissima
infinito.

1770
01:23:00,146 --> 01:23:03,566
Questo ti rende bello
infinito per infinito.

1771
01:23:03,608 --> 01:23:05,402
Devi sempre farlo
prendimi in giro, vero?

1772
01:23:05,443 --> 01:23:07,320
Ho un'idea.

1773
01:23:07,362 --> 01:23:11,116
Facciamo a turno
uno sopra l'altro.

1774
01:23:11,157 --> 01:23:13,076
Ti amo, Frankie.

1775
01:23:13,118 --> 01:23:14,077
Fate?

1776
01:23:14,119 --> 01:23:16,246
Sì, lo faccio.

1777
01:23:16,287 --> 01:23:17,664
Ti ho amato per primo.

1778
01:23:17,706 --> 01:23:18,748
Beh, ti amo di più.

1779
01:23:18,790 --> 01:23:21,376
Solo perché sei più grande.

1780
01:24:09,341 --> 01:24:11,509
Sogni d'oro.

1781
01:24:13,678 --> 01:24:15,638
[FRANK SINATRA JR
SUONA "FORTUNA NEI SOGNI"]

1782
01:24:15,680 --> 01:24:19,309
♪ Ho una fortuna,
Una fortuna nei sogni ♪

1783
01:24:19,351 --> 01:24:24,814
♪ È così che misuro
Il mio tesoro di cose ♪

1784
01:24:24,856 --> 01:24:29,736
♪ Non sono mai triste
Finché posso fingere ♪

1785
01:24:29,778 --> 01:24:35,700
♪ E non ne prenderei un milione
Per i sogni che spendo ♪

1786
01:24:35,742 --> 01:24:40,872
♪ Solo con sogni ad occhi aperti
Per trattenermi stasera ♪

1787
01:24:40,914 --> 01:24:46,336
♪ Vado d'accordo,
E sto bene ♪

1788
01:24:46,378 --> 01:24:51,257
♪ Non ho la banca piena,
Ma sono grato di poterlo dire ♪

1789
01:24:51,299 --> 01:24:56,721
♪ Ho una fortuna nei sogni
Metti via ♪

1790
01:24:56,763 --> 01:25:00,266
♪ Ho una fortuna nei sogni

1791
01:25:45,979 --> 01:25:48,982
♪ Sì, ho una fortuna

1792
01:25:49,024 --> 01:25:51,776
♪ Sto cercando una fortuna
Nei sogni ♪

1793
01:25:51,818 --> 01:25:57,657
♪ È così che misuro
Il mio tesoro di cose ♪

1794
01:25:57,699 --> 01:26:02,662
♪ E non mi preoccupo mai
Come andranno le cose ♪

1795
01:26:02,704 --> 01:26:09,586
♪ Il sole stava splendendo
Anche se sembra neve ♪

1796
01:26:09,627 --> 01:26:14,424
♪ Solo con sogni ad occhi aperti
Per trattenermi stasera ♪

1797
01:26:14,466 --> 01:26:19,679
♪ Vado d'accordo,
E sto bene ♪

1798
01:26:19,721 --> 01:26:21,931
♪ Ho imparato ad amare
Le cose della vita ♪

1799
01:26:21,973 --> 01:26:24,684
♪ Quei soldi non possono comprare

1800
01:26:24,726 --> 01:26:30,690
♪ Ecco perché ho il sole,
Non le nuvole, lassù nel mio cielo ♪

1801
01:26:30,732 --> 01:26:35,862
♪ Non mi vedrai mai
Con la testa chinata ♪

1802
01:26:35,904 --> 01:26:38,698
♪ Perché posso sopportarlo
I brutti momenti ♪

1803
01:26:38,740 --> 01:26:41,659
♪ quando i bei tempi
Non c'è ♪

1804
01:26:41,701 --> 01:26:47,457
♪ Ora non ho la banca piena
Ma sono grato di poterlo dire ♪

1805
01:26:47,499 --> 01:26:52,671
♪ Ho una fortuna nei sogni
Metti via ♪

1806
01:26:52,712 --> 01:26:58,301
♪ Ho una fortuna

1807
01:26:58,343 --> 01:27:04,849
♪ Nei sogni ♪